Vertaling van "impact négatif particulièrement lourd " (Frans → Engels) :

Parallèlement, les politiques suivies ont été critiquées en raison de leur impact négatif sur les prix de l'énergie, particulièrement dommageable pour les ménages vulnérables et la compétitivité des secteurs à haute intensité énergétique, bien que ces mesures puissent par ailleurs réduire l'exposition de l'industrie aux coûts de l'énergie et améliorer sa résilience aux pics des prix de l'énergie.
At the same time, the policies have been criticised for having a negative impact on energy prices, adversely impacting affordability of energy for vulnerable households and the competitiveness of energy intensive sectors even though they may reduce industry's exposure to energy costs and improve resilience to energy price peaks.

L'impact négatif de la condition de parent sur l'emploi des femmes est particulièrement fort en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne (plus de 20 points de pourcentage) [29].
The negative impact of parenthood on employment for women is particularly strong in Germany, the United Kingdom and Spain (more than 20 percentage points) [29].

- prise en compte particulière de la protection de l'environnement par une application progressive des Directives du Conseil relatives aux études d'impact, une attention particulière étant portée à la consultation du public et à la préparation de mesures remédiant à d'éventuels effets négatifs des infrastructures sur l'environnement et le cadre de vie,
- particular attention to environmental protection through gradual application of the Council Directives on impact assessments, with special regard to public consultation and the preparation of measures to remedy any deleterious impact of infrastructure on the environment and living conditions,

Historiquement, un ralentissement a eu tendance à avoir un impact particulièrement négatif sur les régions les plus faibles de l'Union européenne.
Historically, a slowdown has tended to have a negative impact on the weakest regions of the EU in particular.

Le sénateur Chaput : Certains aspects du projet de loi C-10 me préoccupent également. Je songe plus particulièrement à l'impact négatif qu'il peut avoir sur les Autochtones, que ce soit les jeunes familles, les femmes ou les enfants, mais aussi à l'effet négatif qu'il peut avoir sur le plan de la santé mentale.
Senator Chaput: I too worry about some aspects of Bill C-10, mostly, I must say, its negative impact on Aboriginals, whether it be the young families, women and children, and also the negative impact on the mental health issues.

Bien que cette hausse ait un impact négatif sur l'accès à l'éducation pour tous les étudiants, les étudiants autochtones sont particulièrement touchés puisque la hausse des frais de scolarité diminue la valeur du financement accordé aux étudiants autochtones.
While these increases have a negative impact on access to education for all students, Aboriginal students are hit particularly hard, as tuition fee increases depreciate the value of funding for Aboriginal students.

J’essaie de faire valoir l’utilisation durable des écosystèmes, mais aussi l’importance de minimiser les impacts négatifs des contaminants et des métaux lourds dans ces écosystèmes, parce qu’ils se retrouvent aussi dans notre organisme et qu’ils affectent notre santé et notre bien-être.
I'm trying to point out the sustainable use of the ecosystem, but also the importance of minimizing the negative effects of contaminants and heavy metals within the ecosystem, because they also enter into us and affect our health and our well-being.

L'Autriche fait valoir que la crise, avec ses effets sur le comportement des consommateurs européens et le ralentissement de la production de biens, a eu un impact négatif particulièrement lourd sur le secteur des transports, qui s'est produit avec un temps de retard par rapport aux principales industries du secteur secondaire.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.

Le Canada n'est pas le seul à subir l'impact négatif que connaît particulièrement le chantier naval de Saint John, entre autres.
Canada is not alone in experiencing the negative impact seen specifically in the Saint John shipyard as well as other yards.

Nous croyons que la détérioration de nos routes a un impact négatif sur la productivité du Canada, et plus particulièrement de l'ouest du Canada.
We submit that the productivity of Canada, and specifically western Canada, is being negatively impacted by the deteriorating state of our highways.