Traduction de «impact budgétaire considérable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse d'impact budgétaire [ étude d'impact budgétaire ]
budget impact analysis

impact budgétaire
budgetary impact

phénomène météorologique violent [ condition météorologique extrême | condition météorologique à fort impact | phénomène météorologique ayant une incidence grave | phénomène météorologique ayant une incidence considérable | phénomène météorologique de fort impact | condition météorologique à fortes ]
high impact weather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque ces deux pays introduiront des demandes de remboursement proportionnelles à leur poids dans la dotation budgétaire prévue au titre de cet instrument, l'impact sur les paiements globaux sera considérable.
Once these two countries realise reimbursement claims proportional to their weights in the budget allocation under the instrument the impact on overall payments will be considerable.

Domaines d’intervention proposés►Incitation à l’intégration des plans d’adaptation dans les stratégies de réduction de la pauvreté et autres stratégies de développement.►Soutien au développement de la capacité institutionnelle des PMA et des PEID en vue de la prise en considération du changement climatique dans leurs politiques.►Examen des projets et programmes de développement financés par l’UE, y compris les approches sectorielles et les appuis budgétaires,, en vue de détecter les impacts éventuels sur l’environnement et de réaliser les évaluations environnementales stratégiques (EES).
Proposed areas of intervention ►Promoting the integration of adaptation action plans into Poverty Reduction and other development strategies. ►Supporting the development of institutional capacity in LDCs and SIDS for the mainstreaming of climate change into their policies. ►Screening EU-funded development projects and programmes, including at sector or budget support level, for potential environmental impacts and undertaking Strategic Environmental Assessments (SEAs).

Le vieillissement aura un impact budgétaire considérable dans presque tous les États membres.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.

Prenons le protocole facultatif, en fait prenons tout le contexte de situation de la femme à propos duquel avez parlé de pauvreté et de coupure dans les services de santé, dans les services sociaux et en éducation. Ne pensez-vous pas que le fait qu'aucune analyse comparative entre les sexes n'accompagne nos exercices de préparation budgétaire pourrait faire l'objet d'une plainte auprès du comité international? Ne devrions-nous pas nous livrer à une analyse de l'impact budgétaire sur les hommes et sur les femmes - pas de façon déséquilibrée en ne considérant que les femmes, mais bien les deux sexes - afin de véritablement évaluer les questions d'équité et d'égalité?
Within the Optional Protocol, in fact within the context of the concerns that relate to women - you talked about poverty, cuts to health and social services and education - if we consider budgeting and the budgeting procedure, if you do a gender analysis and if you consider both men's and women's side of things - not unbalanced, not only women, but men and women - for a fair evaluation of equity and equality, could the case for the lack of gender analysis in a budget be brought to the international committee?

Même en remboursant 10 milliards de dollars de dette au cours des deux dernières années, en considérant les opérations budgétaires et non budgétaires, le gouvernement fédéral a peut-être réussi à faire baisser le ratio de la dette au PIB d'une manière relativement importante, mais le remboursement lui-même a eu un très faible impact sur la baisse de ce ratio.
By paying off $10 billion of our debt over the past two years, taking into consideration budgetary and non-budgetary operations, the federal government has perhaps succeeded in reducing the debt-to-GDP ratio significantly, but the actual payment has had a very slight impact on the drop in this ratio.

Selon les conseils formulés dans l’analyse d’impact, il convient de poursuivre et de développer les actions menées au niveau de l’Union et à celui des États membres dans le domaine de la protection de l’euro contre le faux monnayage, en prenant en considération les nouveaux défis à relever dans un contexte d’austérité budgétaire.
The advice contained in the impact assessment was that actions should be continued and further developed at the level of the Union and the Member States in the field of the protection of the euro against counterfeiting, taking into account the new challenges in a context of budgetary austerity.

L’augmentation du nombre de personnes âgées aura un impact budgétaire considérable, avec pour conséquence l’augmentation des dépenses publiques.
An ageing population will have a considerable impact on budgets, which will in turn increase public expenditure.

3. rappelle que les programmes de stabilité et de convergence démontrent que le vieillissement de la population aura un impact budgétaire considérable entraînant un accroissement des dépenses publiques de 4 à 8% du PIB dans la plupart des États membres, voire davantage dans certains États.
3. Recalls that the stability and convergence programmes show that ageing populations will have a considerable budgetary impact causing public spending to grow between 4% and 8% of GDP in most Member States, and in some States even more.

Par ailleurs, le Conseil prend acte de ce qu'en dépit du ralentissement économique, les prévisions tablent sur un excédent budgétaire en 2002; le Conseil escompte que des excédents continueront à être prévus pour les années du programme restant à courir, ce qui permettrait d'aller dans le sens de l'objectif fixé par le pacte de stabilité et de croissance, à savoir l'existence d'un solde budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire. Il considère que les progrès déjà accomplis par les Pays-Bas en la matière leur permettront de disposer d'une marge suffisante pour supporter l'impact budgétaire de fluctuations macro-économiques normales, tout en respectant le critère d'un déficit public n'excédant pas 3 % du PIB.
The Council notes that despite the economic slowdown, a general government surplus is projected for 2002; the Council expects that surpluses will continue to be projected for the remaining years of the programme implying that they will be in line with the Stability and Growth Pact objective of a fiscal position close to balance or in surplus; the Council considers that the progress already made by the Netherlands in improving the general government budgetary position provides adequate margin in order to cope with the budgetary impact of normal macroeconomic fluctuations without breaching the 3% of GDP deficit threshold.

L'impact budgétaire de l'élargissement est à considérer.
One consideration is the budgetary cost of enlargement.