Vertaling van "immédiatement vous atteler " (Frans → Engels) :

Si tous les partis s'entendent—et il n'y a pas besoin de négocier, mais j'aimerais le savoir d'ici demain—nous pourrions soumettre le projet de loi directement au comité de sorte que, lorsque nous reprendrons après le congé, vous pourrez immédiatement vous atteler à l'étude du projet de loi et commencer à convoquer des témoins.
If there's agreement among all parties—we don't have to negotiate here, but I'd like to know by tomorrow—then we could send that bill right to committee, so when you come back after the break you can get right into the study of that bill and start calling witnesses.

Je trouve incroyable que vous ne vous soyez pas attelés à la tâche deux ou trois mois après l'attaque du 11 septembre et que l'on ne se soit pas rendu compte immédiatement que le monde avait changé pour l'aviation.
It seems incredible to me that it would not have started a couple of months after the attack on 9/11 — that people would not have sat down and quickly realized that it is a different world for flying.

Je voulais seulement que vous sachiez, Jay, que si ce rapport du Conseil privé nous arrivait, nous devrions certainement nous y atteler immédiatement, c'est pourquoi je vous proposais cela.
Just so you know though, Jay, my thought was that, in the event that this Privy Council report came in, we would certainly have to deal with it immediately.