Traduction de «immédiate des députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas qui nous occupe, nous parlons d’expulsion, et le député de Burnaby — New Westminster n'a pas réclamé l’expulsion immédiate du député.
Here, we are talking about expulsion, so it is not the case that the member for Burnaby — New Westminster has stood up and moved for an immediate expulsion.

Le jour fixé par proclamation pour l’ouverture d’une nouvelle législature, la sonnerie d’appel invite les députés à s’assembler dans la Chambre, où ils accueillent l’huissier du bâton noir , qui lit un message sollicitant la présence immédiate des députés dans la salle du Sénat.
On the day appointed by proclamation for the meeting of a new Parliament, the Members are summoned by the division bell to assemble in the Chamber, where they receive the Usher of the Black Rod, who reads a message requesting the immediate attendance of the House in the Senate Chamber.

Quelle solution immédiate le député de la circonscription Fundy—Royal, située dans la magnifique province du Nouveau-Brunswick, propose-t-il à ces problèmes sérieux, à ce moment crucial?
What immediate answers does my good colleague from Fundy—Royal, in the beautiful province of New Brunswick, have to address those serious issues at this very important time?

Évidemment, j'ai remarqué l'opposition immédiate des députés du NPD à l'accord commercial Canada-Europe.
I will just say that I have noticed, obviously, NDP members' instant opposition to the Canada-Europe trade deal.

Le Président du Sejm en est informé sans délai et peut ordonner la relaxe immédiate du député.
Any such detention shall be immediately communicated to the Marshal of the Sejm, who may order an immediate release of the Deputy.

Bien que cet amendement soit encore en discussion, nous devrons voter contre - même si c’est moi qui suis à son origine - puisque l’amendement de compromis prévoit l’intégration rapide et immédiate des députés dans ce Parlement.
Although this amendment is still under discussion, we shall have to vote against it – even if it is my amendment – since the compromise amendment provides for the swift, immediate integration of the MEPs into Parliament.

2. demande, dans ce contexte, la libération d'un nombre significatif de prisonniers palestiniens, et insiste particulièrement sur la libération immédiate des députés du Conseil législatif palestinien emprisonnés, y compris celle de Marwan Barghouti,
2. Calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, and, in particular, for the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti;

Le cas échéant, la détention est communiquée sans délai au parlement, qui peut ordonner la libération immédiate du député.
Any such detention shall be immediately communicated to the Marshal of the Sejm, who may order an immediate release of the Deputy.

Tout en accusant son propre gouvernement d'inaction et en suggérant l'adoption de mesures immédiates, le député sait fort bien que le premier ministre n'a pas l'intention de partir dans un avenir immédiat pour permettre au nouveau chef d'essayer de faire bouger le gouvernement.
While this member accuses his own government of inaction and suggests immediate action, he knows full well that the Prime Minister is not prepared to step aside any time soon to allow the next leader of that government to attempt to move a government into some type of immediate action.