Traduction de «immunodéficiences primaires dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immunodéficience primaire
primary immunodeficiency

Immunodéficience combinée grave [ immunodéficience combinée sévère humaine | immunodéficience combinée sévère ]
severe combined immunologic deficiency [ SCID | severe combined immunodeficiency | severe combined immunodeficiency syndrome ]

virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N | virus de l'immunodéficience humaine N
HIV-1 group N virus | human immunodeficiency virus type 1 group N

virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M | virus de l'immunodéficience humaine M
HIV-1 group M virus | human immunodeficiency virus type 1 group M

virus de l'immunodéficience du singe | VIS | virus de l'immunodéficience simienne
simian immunodeficiency virus | SIV

syndrome d'immunodéficience combinée aiguë [ syndrome d'immunodéficience combinée grave ]
severe combined immune deficiency syndrome

professeur suppléant au niveau primaire [ professeure suppléante au niveau primaire | suppléant au niveau primaire | suppléante au niveau primaire | enseignant occasionnel au niveau primaire | enseignante occasionnelle au niveau primaire ]
elementary school supply teacher [ elementary school substitute teacher ]

circuit primaire de refroidissement | circuit de refroidissement primaire | circuit primaire | circuit réfrigérant | circuit de refroidissement principal | circuit de réfrigérant primaire | circuit de sodium primaire | circuit d'eau primaire
primary coolant circuit | primary cooling system | primary system | primary circuit | primary sodium circuit

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

enseignement primaire | primaire | enseignement élémentaire | niveau primaire | cours primaire
primary education | primary teaching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’équipe EXEL pour avoir élaboré une nouvelle classe de méta-matériaux artificiels, dénommés « matériaux gauchers » ou « matériaux à indice de réfraction négatif », capables de renverser de nombreuses propriétés familières de la lumière. L’équipe CECA pour des percées scientifiques concernant les changements climatiques et environnementaux dans l’Arctique L’équipe PULSE pour avoir démontré l'impact de l'étude européenne des pulsars sur la physique moderne. Le projet ESS (enquête sur l’Europe sociale) pour les innovations radicales apportées dans les enquêtes transnationales. Le projet EURO-PID pour des travaux de recherche de pointe sur un groupe de plus de 130 maladies rares génétiquement déterminées et connues sous le nom d'immunodéficiences primaires .
the EXCEL team for developing a new class of artificial meta-materials, called Left-Handed Materials or Negative Index Materials, which have the ability to overturn many familiar properties of light; the CECA team for breakthrough findings on climate and environmental change in the Arctic; the PULSE team for demonstrating the impact of European pulsar science on modern physics; the ESS project, European Social Survey, for radical innovations in cross-national surveys; and the EURO – PID project for cutting-edge research on a group of over 130 rare genetically determined diseases known as primary immunodeficiencies.

Bien que le thème de l'immunodéficience primaire n'ait pas été spécifiquement retenu dans le premier appel à propositions relatif à la priorité thématique 1 "Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé", visée dans le 6 programme-cadre, un grand nombre de recherches couvertes par cette priorité seront directement profitables à la recherche sur l'immunodéficience primaire, son diagnostic et son traitement.
(EN) Although the topic of Primary Immune Deficiency was not specifically selected in the first call for the Priority 1 ‘Genomics and health’ under the 6 Framework programme, quite a lot of research covered by this priority will be directly beneficial to research on Primary Immune Deficiency (PID), its diagnosis and treatment.

La Commission envisage-t-elle d'inclure le syndrome d'immunodéficience primaire dans la stratégie globale en matière de santé publique et dans le programme-cadre de recherche ?
Can the Commission envisage including primary immune deficiency in the general public health strategy and the research framework programme?

Le syndrome d'immunodéficience primaire est une maladie relativement peu connue et sous-diagnostiquée qui provoque souvent des souffrances inutiles chez les personnes qui en sont atteintes, dont le nombre est estimé à 1,5 million dans l'Union européenne.
Primary immune deficiency is a relatively unknown disease which is under-diagnosed and often results in unnecessary suffering for the individuals affected. The number of people in the EU who have a primary immune deficiency is estimated to be at least 1.5 million.

Dans des cas aigus, l'immunodéficience primaire peut être à l'origine d'un décès prématuré, voire de cas de mortalité infantile.
In severe cases, the condition can result in premature death. Infant mortality can be caused by primary immune deficiency.

Per-Arne Arvidsson Objet : Mesures visant à lutter contre le syndrome d'immunodéficience primaire
Per-Arne Arvidsson Subject: Measures to combat primary immune deficiency