Traduction de «immunité est largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

immunité à médiation cellulaire | immunité cellulaire | immunité retardée | immunité thymo-dépendante
cell-mediated immunity | cellular immunity

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

immunité de groupe | immunité collective | immunité de masse | immunité communautaire
herd immunity | group immunity

immunité de réinfection | immunité stérilisante | immunité vraie
lasting immunity | permanent immunity

immunité de juridiction | immunité de poursuite judiciaire | immunité judiciaire
immunity from jurisdiction | immunity from legal process

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

immunité vraie | immunité de réinfection | immunité stérilisante
residual immunity

Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada [ Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada ]
Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order [ Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) la maladie contre laquelle le médicament est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
(c) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory concerned.

D'autre part, la Loi portant sur l'immunité des États se distingue de la loi sur l'immunité diplomatique, et son contenu découle largement des pratiques des États et de coutumes.
The law of state immunity, on the other hand, is distinct from the law of diplomatic immunity, and its content derives largely from state practice and custom.

Toutefois, s’agissant d’un cas d’outrage débordant largement les limites reconnues des droits et immunités, le Comité propose que la Chambre se donne pour règle d’exercer ses pouvoirs « avec un maximum de retenue et seulement dans les cas où elle estime que cela est nécessaire afin d’assurer à la Chambre, à ses membres et à ses officiels un niveau raisonnable de protection contre les entraves ou contre les tentatives ou menaces d’entrave créant, ou susceptibles de créer, un empêchement sérieux à l’exercice de leurs fonctions respectives ».
However, with respect to contempts which can extend far beyond the boundaries of those recognized rights and immunities, the Committee proposed that, as a general rule, the House should exercise its authority “ . as sparingly as possible and only when it is satisfied that to do so is essential in order to provide reasonable protection for the House, its Members or its Officers, from such improper obstruction or attempt at or threat of obstruction as is causing, or is liable to cause, substantial interference with the performance of their respective functions”.

Ce que propose ce projet de loi, c'est d'étendre l'immunité diplomatique beaucoup plus largement qu'elle ne l'est actuellement pour englober les visiteurs qui viennent dans notre pays.
What we're proposing in this bill is to extend diplomatic immunity much more broadly than is currently the case, to include visitors to our country in it.

Par conséquent, les personnes qui conduisent avec des facultés affaiblies par la drogue seule ou par un mélange de drogue et d'alcool jouissent largement d'immunité contre les poursuites criminelles.
As a result, those who drive while impaired by drugs alone or by a combination of drugs and alcohol are largely immune to criminal prosecution.

b)la maladie contre laquelle le médicament est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
(b)the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.

b) la maladie contre laquelle le médicament est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
(b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.

Au lieu de cela, vous formulez tout cela très largement pour indiquer ce à quoi vous pouvez vous en prendre. Tout ce que je dis, c'est que ce serait beaucoup plus facile si vous aviez un bien plus petit point de mire, si vous concentriez vos ressources, vos techniciens informatiques ou tout ce que vous voulez pour restreindre l'immunité diplomatique des pays qui participent activement à ce genre d'activités, plutôt que demander un vaste pouvoir de vous en prendre aux citoyens canadiens et à leurs propres communications privées.
All I'm saying is that it would be a lot easier for you to focus your firepower, resources, computer technicians, or what have you, to go after and restrict the diplomatic immunities of those countries that have been actively engaged in these things, rather than asking for a broad swath to go after Canadian citizens in their own private communications.

b ) que la maladie contre laquelle le médicament est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question .
( b ) the disease to which the product is intended to conter immunity is largely absent from the territory in question .