Vertaling van "immobiliser des capitaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immobiliser des capitaux
lock-up capital

faible immobilisation de capitaux
low level of fixed capital formation

immobilisation de capitaux
locking of capital

capital immobilisé | capitaux immobilisés
fixed capital

avoirs en capital | biens de capital | biens d'équipement | capitaux fixes | immobilisations
capital assets

capitaux fixes | immobilisations
permanent assets

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

capitaux non monétaires | immobilisations
nonmonetary capital

coûts d'immobilisation du capital [ coûts d'inactivité des capitaux ]
capital carrying costs

actif immobilisé corporel | actifs immobilisés corporels | actif immobilisé | immobilisations corporelles | actifs immobilisés | valeurs immobilisées corporelles | valeurs immobilisées | actif fixe | immobilisations | actifs fixes
fixed assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'impôt sur les gains en capital, qui immobilise des capitaux considérables, diminuera également.
Capital gains taxes which tend to freeze up vast amounts of capital are being reduced as well.

Dans certains cas, ce sont les produits disponibles les plus examinés et ils peuvent procurer plus de liquidité qu'un fonds de couverture conventionnel, pour lequel on peut exiger un avis de 90 jours et l'immobilisation des capitaux.
Sometimes those are the most vetted products available and they provide potentially more liquidity than might be gotten from a conventional hedge fund that might have 90 days' notice and lock-ups.

Outre l'incidence fiscale, les mécanismes de majoration pour dividendes immobilisent les capitaux des banques pendant des années, ce qui les empêche d'accorder des prêts aux petites entreprises et aux entrepreneurs.
In addition to the tax effects, dividend gross-up mechanisms tie up bank capital for years and trump bank lending to small businesses and entrepreneurs.

Les éléments de fonds propres des états financiers vérifiés comprennent tous les éléments qui sont des composants des fonds propres ou en sont déduits, y compris les capitaux propres, les passifs tels que les dettes, et les autres postes du bilan ayant une incidence sur les fonds propres réglementaires tels que les immobilisations incorporelles, le goodwill ou les actifs d'impôt différés.
Own funds items in the audited financial statements shall include all items that are components of or are deducted from regulatory own funds, including equity, liabilities such as debt, or other balance sheet lines that affect regulatory own funds such as intangible assets, goodwill, deferred tax assets.

8. Les États membres peuvent autoriser ou imposer l'inclusion dans le coût de revient des intérêts sur les capitaux empruntés pour financer la fabrication d'éléments de l'actif immobilisé ou de l'actif circulant, dans la mesure où ces intérêts concernent la période de fabrication.
8. Member States may permit or require that interest on capital borrowed to finance the production of fixed or current assets be included within production costs, to the extent that it relates to the period of production.

Le premier adoptant doit comptabiliser toute variation en résultant par un ajustement des résultats non distribués (ou, le cas échéant, d’une autre catégorie de capitaux propres), sauf si la variation résulte de la comptabilisation d’une immobilisation incorporelle antérieurement incluse dans le goodwill (voir (g)(i) ci-dessous).
The first-time adopter shall recognise any resulting change by adjusting retained earnings (or, if appropriate, another category of equity), unless the change results from the recognition of an intangible asset that was previously subsumed within goodwill (see (g)(i) below).

Cela devrait contribuer à éliminer les irritants qui découlent de l'immobilisation des capitaux, l'une des principales doléances des producteurs.
It will remove the irritation of tying up capital, which is one of the biggest issues producers have told us about.

Voilà une mesure qui immobilise les capitaux au sein de notre industrie.
I mean, that traps capital in our industry.

4. L'inclusion dans le coût de revient des intérêts sur les capitaux empruntés pour financer la fabrication d'immobilisations est permise dans la mesure où ces intérêts concernent la période de fabrication.
4. Interest on capital borrowed to finance the production of fixed assets may be included in the production costs to the extent that it relates to the period of production.