Vertaling van "immobiliers matrimoniaux dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, document de travail
Discussion Paper: Matrimonial Real Property On Reserve

Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux
Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime

Biens immobiliers matrimoniaux
Matrimonial Real Property

directeur des investissements immobiliers | directrice de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers/directrice de l'acquisition de biens immobiliers
director of property acquisition services | land acquisition specialist | property acquisitions manager | property transactions supervisor

négociateur immobilier | négociatrice en immobilier | agent immobilier/agente immobilier | négociateur en immobilier
real estage agent mediators | real estate brokers | real estate agent | title examiner

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
properties appraiser | property evaluator | property appraiser | property valuator

propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]
real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]

Psychrobacter immobilis
Micrococcus cryophilus

crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]
real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]

impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]
property tax [ rates | land tax(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant plusieurs mois, les représentants du gouvernement fédéral ont entrepris de consulter la population sur les biens immobiliers matrimoniaux, un sujet que vous connaissez sans doute bien aussi, et l'on s'attendait à ce qu'il y ait un projet de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux déposé à la Chambre des communes.
For several months, the federal government undertook a process of talking to people about matrimonial real property, something that I think you are familiar with as well, and the expectation was that there would be legislation introduced in the House of Commons to deal with matrimonial real property.

Le simple fait de la revoir comme c'est le cas avec le projet de loi qui fait suite à l'arrêt McIvor en lien avec les biens immobiliers matrimoniaux (BIM) ne permet pas d'aborder la nécessité de gouvernements des Premières nations et de leur reconnaître la compétence pour exercer leurs pouvoirs et continuer de les exercer dans plusieurs domaines, notamment les biens immobiliers matrimoniaux.
The tinkering of it, such as some of the legislation we are seeing now in the McIvor decision and matrimonial real property, MRP, is not addressing the need to have those First Nation governments recognized in terms of the jurisdiction that they are exercising and want to continue to exercise in many areas, including matrimonial real property.

Par exemple, depuis 2001, le conseil a aidé 23 premières nations opérationnelles à achever leurs lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, 14 autres premières nations opérationnelles à rédiger le texte de leurs lois sur les biens immobiliers matrimoniaux et 30 premières nations en phase de développement à planifier l'élaboration de lois sur les biens immobiliers matrimoniaux une fois qu'elles auront ratifié leurs codes fonciers.
For example, since 2001, the board assisted 23 operational first nations in completing their matrimonial real property laws, 14 other operational first nations with drafting their matrimonial real property laws, and 30 developmental first nations with planning for their matrimonial real property laws once they have ratified their land codes.

Ces lois fédérales et provisoires s'appliqueraient à moins que des collectivités des Premières nations établissent leur propre loi sur les biens immobiliers matrimoniaux, car la loi prévoit un mécanisme en vertu duquel les Premières nations peuvent créer leurs propres lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, que les tribunaux partout au Canada pourraient ensuite faire appliquer.
These federal and provisional laws would apply unless and until First Nations communities establish their own matrimonial real property law, as the legislation provides a mechanism for First Nations to apply their own matrimonial real property laws, which would then be applied by courts across Canada.

Nous demandons que tout projet de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux prévoie une exemption pour toute Première nation qui promulguerait sa propre loi sur les biens immobiliers matrimoniaux en se fondant sur son autorité inhérente, et que tout projet de loi reconnaisse l'entière compétence des Premières nations de promulguer des lois sur les BIM fondées sur leur autorité inhérente, sans être assujetties à une autorité déléguée fédérale.
We ask that any matrimonial property bill have an exemption for any First Nation who enacts their own matrimonial property law based on their inherent authority, and that any bill recognize the full jurisdiction of First Nations to enact MRP laws based on their inherent authority and not requiring federal delegated authority.