Traduction de «immobilier tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

aliéner tout intérêt dans les biens immobiliers
dispose of any interest in real property

biens immobiliers et mobiliers de toute nature
real and personal property of every description

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La viabilité et l'efficacité du cadre législatif, quel qu'il soit, dépendront aussi de la disponibilité des ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre de mesures non législatives [.] Sans ces mesures de soutien du gouvernement fédéral, les protections en matière de biens immobiliers matrimoniaux demeureront tout simplement inaccessibles à la grande majorité des peuples des Premières Nations.
The viability and effectiveness of any legislative framework will also depend on necessary financial resources being made available for implementation of non-legislative measures.Without these kinds of supports from the federal government, matrimonial real property protections will simply not be accessible to the vast majority of First Nation people.

Elle s’occupait du dossier des biens immobiliers matrimoniaux, et je lui ai dit, de même qu’à Bob Nault et Ron Irwin — j’avais de telles discussions à l’époque — que si vous incluez les biens immobiliers matrimoniaux dans la Loi sur les Indiens, c’est comme si vous érigiez une maison sur du sable, parce que vous ne serez tout simplement pas en mesure d’obtenir la certitude du régime foncier si vous ne faites que l’inclure dans la Loi sur les Indiens.
Sue was pursuing the matrimonial real property, and I was saying to her, as well as to Bob Nault and Ron Irwin—I was having these kinds of discussions back in those days—that if you build matrimonial real property on the Indian Act, you're building it on sand, because you just aren't going to have the certainty of land tenure if you're going to do it simply on the Indian Act.

Les lois provinciales et territoriales qui régissent les intérêts et les droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux ne s'appliquent tout simplement pas aux réserves.
Provincial and territorial laws governing matrimonial real property interests and rights simply do not apply on reserves.

En effet, la lettre susmentionnée de la National Bank of Greece indique simplement que la banque est disposée à examiner l’échange de sûretés proposé, notamment à condition que les actifs immobiliers faisant l’objet de l’hypothèque soient choisis par la banque et que l’échange soit accepté par toutes les parties concernées.
Indeed, in the submitted letter of the National Bank of Greece, it is only stated that the bank would be willing to examine the proposed exchange of securities, mainly under the conditions that the bank would choose the assets to be pledged and that the exchange would be accepted by all concerned parties.

Nous sommes obligés d’accepter ces largesses et le Parlement européen se transforme en spéculateur immobilier tout simplement parce qu’il a trop d’argent, tandis que les citoyens se demandent pourquoi l’opinion publique maltaise s’interroge sur le but de tout cela, sur cette gabegie et sur l’attitude à adopter.
We are forced to accept these benefactions, and the European Parliament is made into a property speculator by the mere fact of having too much money, and then people wonder why it is that, in Malta, the public wonder what this is all in aid of, what sort of waste this is, what sort of attitude this is to take.

La viabilité et l'efficacité du cadre législatif, quel qu'il soit, dépendront aussi de la disponibilité des ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre de mesures non législatives [.] Sans ces mesures de soutien du gouvernement fédéral, les protections en matière de biens immobiliers matrimoniaux demeureront tout simplement inaccessibles à la grande majorité des peuples des Premières nations.
The viability and effectiveness of any legislative framework will also depend on necessary financial resources being made available for implementation of non-legislative measures.Without these kinds of supports from the federal government, matrimonial real property protections will simply not be accessible to the vast majority of First Nation people.

Les Six Nations ont dû piger dans leurs propres ressources pour retenir les services d'un conseiller qui nous a aidés à élaborer notre propre loi sur les biens immobiliers matrimoniaux, mais la plupart des Premières nations, qui ne disposent pas de telles ressources, seront coincées avec les lois provisoires qui leur imposent tout simplement de dispendieux procès et avocats provinciaux.
Six Nations has had to dip into its own resources to engage the services of an adviser to help develop our own matrimonial property law, but most First Nations, who do not have the resources, will be stuck with the interim laws that simply impose expensive provincial courts and lawyers on First Nation communities.