Traduction de «immobilier compte beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché où la qualité compte beaucoup [ marché où la qualité prime ]
quality-conscious market

compte de taxes relatifs à des biens immobiliers de particuliers
individuals' property tax account

compte provisoire des biens immobiliers
asset clearing account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons qu'étant donné que la période électorale est relativement courte, nous devrions aller sur place nous assurer qu'il n'y a pas de problème plutôt que d'essayer de savoir dans les trois dernières semaines précédant les élections si tel immeuble ou tel ensemble immobilier compte beaucoup de résidents.
We just feel that with the election period being fairly short, we should get in there and make sure there are no problems rather than trying to find out with three weeks to go in the election that this building here or this group home has a lot of people there.

De même, on assiste en pareilles circonstances à un effet de similitude macroéconomique: les investisseurs examinent l'économie thaïlandaise qui a subi cette perturbation, examinent ensuite les autres économies qui semblent se trouver dans une situation similaire du fait que, par exemple, elles affichent un important déficit du compte courant, ont beaucoup de biens immobiliers, ce qui les amène à se demander: «À qui le tour?» Ils commencent ensuite à se retirer des économies qui présentent de telles caractéristiques.
As well, there tends to be in these instances a macro economic similarity effect where investors take a look at the Thailand economy, which has suffered this shock, and then they look at other economies that seem to be in a similar position, for example, with large current account deficits, strong investment property, and they think to themselves, " Is this guy next?" They then begin to pull out of economies that exhibit those characteristics.

Troisièmement, les rumeurs selon lesquelles le gouvernement envisage de saisir nos biens immobiliers, nos écoles et les propriétés contiguës sans nous indemniser quand il reprendra le système scolaire à son compte, me préoccupent beaucoup.
Third, I am very concerned about the reports that the government, if and when it takes over the school system, also plans to seize our property, our schools and the adjacent properties without compensation.

Plus précisément, bien que le projet de loi S-4 semble être une solution possible au problème des biens immobiliers matrimoniaux aux yeux du Canadien moyen, il ne tient pas compte du fait que beaucoup d'Autochtones vivent dans une situation financière et un contexte géographique différents.
More specifically, although Bill S-4 may appear to be a feasible solution to matrimonial and real property issues for the average Canadian, it fails to acknowledge the fact that many Aboriginal people are subject to different financial and geographic circumstances.