Traduction de «imminent puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération IMMINENT THUNDER [ Op IMMINENT THUNDER ]
Operation IMMINENT THUNDER [ Op IMMINENT THUNDER ]

danger imminent [ risque imminent ]
immediate danger [ imminent danger | imminent risk ]

Politique sur l'abandon du travail en cas de danger imminent [ Abandon du travail en cas de danger imminent ]
Withdrawal from work in the event of imminent danger Policy [ Withdrawal from work in the event of imminent danger ]

élément d'imminence
element of imminence

préjudice physique imminent
immediate personal injury

caractère d'imminence
requirement of immediacy

imminence
immediacy | imminence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en débattrons dans la prochaine phase de nos travaux sur Erasmus pour tous dont le début est imminent puisque nous sommes sur le point d’entamer aussi les négociations avec le Parlement européen.
We will discuss them in the next phase of our work on Erasmus for All, which will start very soon, as we are about to enter into negotiations also with the European Parliament.

Il suffit de le leur expliquer. Il s'agirait d'une campagne de promotion en soi, puisque, chaque fois que l'on parle du vote dans le cadre d'une élection en général, on souligne l'imminence d'une élection.
That in itself would be a promotional campaign, because any time you're talking about voting in an election in general, you're promoting the fact that an election is imminent.

Et combien de temps faudra-t-il attendre avant que le budget communautaire actuel - qui est limité à 1,27 % du PIB des États membres - soit enfin considéré insuffisant pour stabiliser une zone monétaire unique, en particulier après le programme d’élargissement, qui est imminent puisqu’il devrait être lancé en 2004, et notamment au cas où un choc asymétrique frapperait un des États membres, qui devrait alors être renfloué par un fonds communautaire central ?
And how long before the current EU budget – which is capped at 1.27% of the Member States' GDP – is deemed to be insufficient to stabilise a single currency zone, particularly after the imminent enlargement programme, which is presumably going to start by 2004, and particularly if there is an asymmetric shock to one of the Member States, which will need bailing out by some central EU fund?

18. déplore l'insuffisance des données et chiffres concernant les projets d'assistance technique, leurs conséquences et leurs résultats, puisqu'il considère que ce chapitre de l'ISPA présente une valeur stratégique eu égard à l'imminence de l'élargissement;
18. Regrets the lack of data and figures relating to technical assistance projects and to the impact and the results thereof, and considers this aspect of the ISPA to be of strategic importance as enlargement approaches;

18. déplore l'insuffisance des données et chiffres concernant les projets d'assistance technique, leur conséquence, leurs résultats puisqu'il considère que ce chapitre d'ISPA possède une valeur stratégique eu égard à l'imminence de l'élargissement;
18. Regrets the lack of data and figures relating to technical-assistance projects and to the impact and the results thereof, and considers this aspect of the ISPA to be of strategic importance as enlargement approaches;

Cela devrait être imminent puisque les lois de télécommunications françaises et allemandes ont été maintenant adoptées pour mettent en oeuvre le calendrier de l'Union européenne pour la levée des restrictions (c'est-à-dire le 1er juillet 1996 pour les infrastructures alternatives).
This should be imminent since French and German Telecom laws have now been adopted which implement the EU timetable for lifting restrictions (i.e. July 1 1996 for alternative infrastructure).

À notre avis, c'est là un danger purement hypothétique. Comme nous avons tenté de le démontrer, le statut actuel de la société (organisme autonome qui n'a de compte à rendre à personne) constitue un danger bien plus imminent, puisqu'il suscite la remise en question de l'existence même de la Société.
It seems to us that the danger is remote, and we have tried to show that the present status of the CBC, in which it has autonomy without true accountability, is a far more immediate danger and one which threatens the continued existence of the CBC itself.

À notre avis, c'est là un danger purement hypothétique. Comme nous avons tenté de le démontrer, le statut actuel de la Société (organisme autonome qui n'a de compte à rendre à personne), constitue un danger bien plus imminent puisqu'il suscite la remise en question de l'existence même de la Société.
It seems to us that this danger is remote, and we have tried to show that the present status of the CBC, in which it has autonomy without true accountability, is a far more immediate danger, and one which threatens the continued existence of the CBC itself.