Traduction de «immigrés clandestins potentiels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs
facilitation network | illegal immigration network

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

travailleur clandestin [ travailleur immigré clandestin ]
illegal alien worker [ sweatshop worker ]

immigration clandestine [ immigration illégale | immigration irrégulière ]
illegal immigration

immigrant clandestin [ immigrant non autorisé ]
illegal immigrant

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

immigration clandestine
illegal immigration

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. se félicite des travaux menés par les autorités du Kosovo pour mettre fin au flux d'immigration clandestine qui a atteint son point culminant au début de 2015; souligne que les mesures à court terme visant à dissuader la population de quitter le pays doivent s'accompagner de mesures de développement socio-économique et de création d'emplois, de façon à encourager les citoyens à rester au Kosovo et à se construire un avenir dans leur pays; est convaincu que l'assouplissement du régime des visas pourrait également contribuer à juguler l'immigration clandestine, en favorisant les contacts entre les personnes, et, de ce fait, en ouvrant de nouvelles possibilités pour les citoyens de se rendre à l'étranger pour faire du tourisme et rendre visite à des parents et amis, sans devoir se plier aux longues et coûteuses procédures d'obtention d'un visa, ainsi qu'en remédiant au sentiment d'isolement qu'ils éprouvent; réitère le danger potentiel que représente un Kosovo trop longtemps seul territoire "enclavé" et "isolé" dans la région; demande également à Pristina de lutter efficacement contre les réseaux criminels impliqués dans la traite des êtres humains; est d'avis que la classification du Kosovo comme pays d'origine sûr dans la liste commune de l'Union des pays d'origine sûrs pourrait contribuer à la lutte contre la migration clandestine;
9. Is pleased to note the work undertaken by the Kosovo authorities to end the trend of irregular migration, which peaked at the beginning of 2015; stresses that short-term measures aimed at dissuading the population from leaving should be accompanied by socio-economic developments and job creation so as to encourage citizens to stay in Kosovo and build a future in their country; is convinced that visa liberalisation would also help to curb irregular immigration, as it would allow people-to-people contacts and open up possibilities for citizens to travel abroad for tourism and visit relatives and friends without having to face lengthy and expensive visa procedures, and would address their sense of isolation; reiterates the potential danger of Kosovo being the only territory to be ‘locked in’ and ‘isolated’ in the region for too long; urges, likewise, that Pristina take effective measures to combat criminal networks that traffic human beings; is of the opinion that designating Kosovo as a safe country of origin on the EU’s common list of safe countries of origin could help in combating irregular migration;

Est-il vrai qu’une grande partie d’entre eux sont des immigrants clandestins potentiels qui ne quitteront pas le territoire américain à l’expiration de leur visa?
Is it really the case that a large proportion of the latter are potential illegal immigrants who will not leave the United States upon expiry of their visa?

Cependant, le potentiel migratoire de ces régions (en termes d’immigration clandestine ou d’immigration économique légale dans l’UE) ne saurait être ignoré et exige une méthode plus pragmatique, plus différenciée et plus axée sur les résultats, associant à la fois une approche multilatérale et une approche bilatérale.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.

L’Union européenne souhaite que le train de mesures de lutte contre l’immigration clandestine, associé à d’autres visant à exploiter les avantages potentiels de l’immigration légale et à s’attaquer aux causes de l’immigration clandestine, permette de tirer au mieux parti des avantages de l’immigration et de contenir ses inconvénients au maximum.
The European Union’s intention is that the combination of measures to combat illegal immigration with others to make use of the potential benefits of legal migration and to address causes should have the effect of maximising the benefits of migration and reducing to a minimum its drawbacks.

On aura beau diffuser des informations dans les pays d’origine afin de dissuader les immigrants clandestins potentiels, tant que l’on mènera une politique laxiste (par exemple, en tolérant les occupations médiatisées d’églises par des clandestins), on continuera à mettre un emplâtre sur une jambe de bois.
It is all very well to circulate information in the countries of origin in order to deter potential illegal immigrants, but, if a country’s policies remain lax (tolerating, for example, illegal immigrants’ occupation of churches to attract media attention), it is a waste of time and effort.

Toutefois, le retour forcé des personnes en séjour irrégulier peut représenter un signal fort, tant pour les immigrés clandestins qui séjournent déjà dans les États membres que pour les immigrés clandestins potentiels qui sont encore en dehors de l'Union.
However, the forced return of illegal residents can have a signal effect both on illegal residents in the Member States and on potential illegal migrants outside the EU.

Toutefois, la définition d'une politique du retour forcé est importante car elle aura un effet dissuasif sur les immigrés clandestins potentiels.
However, it is important to define a forced return policy because it will have a dissuasive effect on potential illegal immigrants.

Enfin, quelles que soient les mesures conçues pour combattre l'immigration clandestine, il convient de respecter les besoins spécifiques de groupes potentiellement vulnérables, comme les mineurs et les femmes.
Finally, whatever measures are designed to fight illegal immigration, the specific needs of potentially vulnerable groups like minors and women need to be respected.

- le travail non déclaré de personnes en séjour irrégulier est une autre question préoccupante qui exige de nouvelles mesures destinées à en diminuer l'attrait pour les employeurs et de potentiels immigrants clandestins;
- Undeclared work of illegal residents is another subject of major concern, which requires further action to diminish the attractiveness for employers and the pull factor for potential irregular migrants.