Vertaling van "immigré déjà établi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Services d'information à l'intention des entreprises nouvelles ou déjà établies
Information services for startup or established Canadian businesses

critère déjà établi sur les compétences
pre-established qualification criteria

couloir déjà établi
established corridor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces flux migratoires se composent aujourd'hui de différentes catégories de personnes: demandeurs d'asile, personnes déplacées, personnes demandant à bénéficier d'une protection temporaire, membres de la famille d'un immigré déjà établi dans l'Union, travailleurs immigrés et personnes relevant de l'immigration d'affaires (de plus en plus nombreuses).
The flows are now composed of a mix of people: asylum seekers, displaced persons and those seeking temporary protection, family members coming to join migrants already settled in the EU, labour migrants and growing numbers of business migrants.

Dans le contexte d'une relance de l'agenda de Lisbonne, il est capital d'assurer l'intégration des immigrants déjà établis et futurs.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.

En outre, le portail de l'UE sur l'immigration est un outil en ligne destiné, d'une part, aux ressortissants de pays tiers désireux de s'informer sur les possibilités qui leur sont offertes et sur les procédures à suivre pour s'établir dans l'UE et, d'autre part, à ceux qui sont déjà établis dans l'UE et qui souhaitent se rendre d'un État membre à un autre.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.

En 2006, nous considérions ce programme comme un héritage du gouvernement précédent, mais nous l'avons élargi depuis, à tel point que nous avons bon espoir d'atteindre en 2013 notre objectif de 42 000 personnes, arrivant en tant qu'immigrants ou membres de la famille d'immigrants déjà établis, qui deviendront résidentes permanentes au pays et participeront à ce programme.
Since 2006, when we saw this program as a bit of an afterthought of the previous government, we have actually expanded that program, to the point where this year, in 2013, we hope we are going to achieve a target of around 42,000 individuals and family members who are going to come to this country, achieve permanent residency and participate in this program.

En effet, nos données nous ont permis de constater que les immigrants ayant un emploi déjà établi et organisé à leur arrivée au Canada généraient un revenu deux fois plus élevé que les immigrants étant arrivés sans un emploi établi.
Indeed, our data showed us that immigrants who already had a job waiting for them when they arrived in Canada generated an income twice as high as those immigrants who arrived without an established job.

M. Mark Davidson: J'ajouterais que dans le contexte de l'immigration, lorsque la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ne prend en considération les raisons d'ordre humanitaire que s'il est déjà établi que le requérant appartient à la catégorie de la famille.
Mr. Mark Davidson: If I can add, in the context of immigration, when the immigration appeal division of the Immigration and Refugee Board looks at a case, they can only consider the H and C grounds if the individual has already been determined to be members of the family class.

Dans le cadre des agendas de Tampere et de Lisbonne, et compte tenu des défis relevés ci-dessus, il est crucial d'assurer une intégration réussie des immigrants déjà établis et futurs.
In the context of the Tampere and Lisbon agendas, and in the light of the challenges highlighted above, it is crucial to ensure successful integration of both established and future immigrants.

Il y a lieu d'adopter une approche anticipatrice qui réponde à la fois au besoin de promouvoir une meilleure intégration des nouveaux immigrés et des immigrés qui sont déjà établis et à la nécessité de préparer l'immigration future de manière à ce qu'elle bénéficie à tous.
A forward-looking approach is needed which must encompass both the need to promote better integration of new and established immigrants and to prepare for future immigration for the benefit of all.

Étant donné la complexité du système d'immigration et du Programme des travailleurs étrangers temporaires, il n'est guère surprenant que la majorité de ceux qui ont embauché des immigrants de fraîche date aient engagé des personnes déjà établies au Canada et possédant un permis de travail, comme le montre la diapositive 11.
Given the complexity of the immigration and Temporary Foreign Worker Program, it should be no surprise that most of those who have had the experience of new immigrants is with those who are already in Canada and have permission to work in Canada, as you can see on slide 11.

Disons, par exemple, qu'il s'agit du frère de quelqu'un qui est déjà établi au Canada, alors que, selon la définition donnée dans les règlements sur l'immigration, les frères ne font pas partie des membres de la famille qui peuvent bénéficier du programme d'immigration du Canada.
Say they are a member of somebody's family, but it's a brother, and under the definition of a family in the immigration regulations, brother is not a family member for the purposes of the immigration program in Canada.