Traduction de «immigration soutenue depuis » (Français → Anglais) :

Le premier défi que nous avons identifié porte sur les changements démographiques au sein de notre société, c'est-à-dire le vieillissement de la population et le changement de la texture même du Canada face à une immigration soutenue depuis plusieurs années.
The first challenge we identified deals with demographic change in our society, in other words, our aging population and the change in the very fabric of Canada due to steady immigration over the years.

Dans le contexte d'une telle étude, tous les défis possibles n'ont pas été ciblés, mais on a essayé de cibler les trois grands défis qui se présenteront à nous dans les années à venir: premièrement, celui de la rapidité exponentielle de l'évolution des technologies de communication, du multimédia, de l'Internet, etc.; deuxièmement, celui de la mondialisation des économies et du commerce international qui a un impact important sur la culture, comme on a pu le voir avec le projet de loi C-55, avec ce qui s'est passé dans le projet de l'Accord multilatéral sur l'investissement, etc.; et troisièmement, celui des changements démographiques au Canada, soit le vieillissement de la population, tout le mouvement des jeunes avec ses propres perspectives et aussi la mutation de la population canadienne à la suite d'une immigration soutenue depuis plusieurs années.
In a study of this nature, all of the potential challenges have not been targeted, but we did try to focus on the three large challenges that will arise in the years to come: first of all, the extremely rapid development of communications technology, multimedia, Internet, etc.; secondly, globalization and trade liberalization that have a major impact on culture, as we have seen with Bill C-55, with what happened as regards the Multilateral Agreement on Investment, etc.; and thirdly, the changing demographics in Canada, i.e. the aging population, the youth movement, as youth have their own views, and changes to the Canadian population as a result of sustained immigration over the years.

Le premier est le défi démographique: le vieillissement de la population et le changement dans le tissu de la population canadienne dû à une immigration soutenue depuis plusieurs années.
The first is the demographic challenge: the ageing of the population and the changing face of the Canadian population due to sustained levels of immigration for several years now.

Depuis 2006, le Canada a accueilli en moyenne plus de 250 000 nouveaux arrivants par année, ce qui constitue le plus fort niveau d'immigration soutenue de son histoire.
Since 2006, Canada has welcomed an average of more than 250,000 newcomers a year, the highest sustained level of immigration in our country's history.

Depuis 2006, sous le gouvernement conservateur, le Canada a connu le plus haut niveau d'immigration soutenu de son histoire.
Since 2006, our Conservative government has welcomed the highest sustained level of immigration in Canadian history.

Consciente de la transcendance de ce phénomène et soutenue par la Chine et le Vietnam, l'Espagne travaille depuis longtemps pour que la réunion ministérielle sur l'immigration entre l'Union européenne et l'ASEM (rencontre Asie - Europe) soit un succès.
Aware of the enormous importance of this phenomenon, Spain, with the backing of China and Vietnam, has been working for some time to ensure the success of the ministerial meeting on immigration to be held between the European Union and the Asian members of ASEM.