Vertaling van "immigrants éventuels soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liste des professions désignées pour les immigrants éventuels - 1993 [ Liste des professions désignées : professions désignées pour les immigrants éventuels indépendants ]
1993 Designated Occupations List for Prospective Immigrants [ Designated Occupations List for Prospective Independent Immigrants ]

immigrant éventuel
would-be immigrant [ prospective immigrant | proposed immigrant ]

Dispositions relatives à la sécurité pour les immigrants éventuels
Security Arrangements for Prospective Immigrants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, le gouvernement estime que le fait que les immigrants éventuels soient capables de parler l'une des deux langues officielles du Canada est d'une importance capitale, et propose d'évaluer le degré de maîtrise de cette langue plus précisément et d'accorder une plus grande importance à cette composante lors de l'examen des demandes d'immigrants éventuels.
As such, the government considers it of primary importance that prospective immigrants be able to speak one of Canada's official languages and is proposing both measuring this proficiency more precisely and giving increased weight to this component of a prospective immigrant's application.

Que, dans le cadre des services qu’ils reçoivent avant leur départ, les immigrants éventuels soient prévenus lorsque leurs diplômes ou autres titres de compétences ne satisfont pas aux normes requises par les employeurs canadiens.
That, as part of the pre-departure services, prospective immigrants be advised when their academic or other credentials do not meet the standards required by Canadian employers.

Je voudrais insister sur le fait que les institutions de l’Union européenne devraient s’efforcer en permanence de garantir un processus d’immigration sûr et rapide et de veiller à ce que les citoyens de l’UE soient protégés contre les éventuels dangers de l’immigration irrégulière et illégale.
I would like to underline that the European Union institutions should constantly strive to ensure a safe and swift immigration process and guarantee that EU citizens are protected from the possible dangers posed by irregular and illegal immigration.

En collaborant avec les compagnies aériennes, les AIMM offrent un service amélioré aux voyageurs et aux immigrants en veillant à ce que les exigences en matière de documents soient respectées, ce qui diminue les coûts pour les compagnies aériennes qui doivent assurer le retour des personnes interdites de territoire, et diminuer le fardeau éventuel pour le système canadien relatif aux réfugiés.
Working closely with airlines, our MIOs enhance service to travellers and immigrants by ensuring that documentary requirements are satisfied, and thereby reduce costs for airlines to return inadmissible persons and remove potential burdens on the Canadian refugee system.

On n'explique aucunement pourquoi CIC n'a pas prévenu les demandeurs éventuels que, lorsque le mini-moratoire entrerait en vigueur dans les missions où les demandes sont très nombreuses, les délais d'étude, dans un très grand nombre de cas, pourraient atteindre au moins huit ans avant que les visas d'immigration ne soient délivrés.
There is no explanation as to why CIC failed to warn prospective applicants that when CIC's mini-moratorium went into effect at the high volume processing posts, processing times could require a minimum of eight years before immigrant visas would issue in a very significant number of cases.

Une distinction est faite entre certaines catégories et types de candidats à l'immigration, mais c'est tout autre chose que d'accepter une discrimination portant sur d'éventuelles activités de gens qui sont au Canada, qu'ils soient citoyens ou non.
We distinguish between certain categories and kinds of prospective immigrants, but that is very different from actually sanctioning discriminating against people once they're inside Canada with respect to conduct that anybody might commit, citizen or non-citizen.

Il s’est avéré que l’élargissement de l’Union européenne et ses éventuelles menaces socio-économiques, l’immigration, quelle que soit son origine, la libéralisation économique, quels que soient ceux qui l’ont réclamé, ont joué un rôle important dans l’émergence d’une attitude négative.
It proved to be the case that the enlargement of the European Union and its possible socio-economic threats – immigration, wherever it may come from, economic liberalisation, whoever may have demanded it, played a significant part in forming a negative attitude.

9. se félicite que soient reconnus le besoin d'une action cohérente de la Communauté européenne dans la gestion de ses frontières extérieures, grâce à un cadre et des méthodes mieux structurés, incluant l'éventuelle création d'une structure opérationnelle communautaire, ainsi que celui d'établir avant la fin de 2003 le réseau d'officiers de liaison Immigration dans les pays tiers; insiste sur le rôle que la Commission doit jouer et sur la nécessité qu'il soit pleinement associé lui-même à ces questions ;
9. Welcomes the recognition of the need for a coherent Community action in the management of external borders, through a more structured framework and methods, including the possible creation of a Community operational structure, and the need to establish the Immigration Liaison Officers’ network in third countries before the end of 2003; insists on the role that the Commission must play and the need to fully associate Parliament in these matters;