Vertaling van "immigrants semblent bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret concernant la nomination de certains employés du ministère des Affaires extérieures aux ministères de l'Emploi et de l'Immigration, des Communications et de la Santé nationale et du Bien-être social
Appointment of Certain Employees of the Department of External Affairs to the Departments of Employment and Immigration, Communications and National Health and Welfare Exclusion Approval Order

Comité sur le bien-être des immigrants
Committee on the Welfare of Immigrants

Décret concernant la nomination ou la mutation de certains employés du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada
Appointment or Deployment of Certain Employees of the Department of National Health and Welfare to the Canada Employment and Immigration Commission Exclusion Approval Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À condition d'arriver assez tôt, les enfants d'immigrants semblent bien s'en tirer.
As long as they arrive early enough, the children of immigrants seem to be doing okay.

Les arguments présentés ici me semblent assez convaincants, mais si je comprends bien, les niveaux d'amendes et d'emprisonnement du projet de loi correspondent à ce qui existe dans l'actuelle Loi sur l'immigration.
I have some sympathy with the arguments being presented here, but if I understand correctly, the level of fines or the level of penalty we see here is matching what exists in the current Immigration Act.

Le gouvernement conservateur a eu la possibilité de se pencher sur le système d'immigration du Canada et de l'améliorer, parce que celui-ci est en bien mauvais état et ne fonctionne pas. Toutefois, les conservateurs semblent vouloir suivre l'exemple des libéraux, qui ont échoué lamentablement dans ce dossier et qui n'ont absolument rien fait pour nos nouveaux immigrants.
The Conservative government has had the opportunity to address and improve Canada's immigration system, which is currently failing and broken, but it seems to be continuing the Liberal's record of failures in this area, a record of doing nothing at all for our new immigrants.

La protection de nos frontières et l'assurance d'un système sûr et juste pour les réfugiés et les immigrants semblent bien peu l'intéresser, alors que ce sont des questions importantes de politique publique auxquelles lui-même et son gouvernement devraient prêter une bien plus grande attention.
It seems to interest him little that protecting our borders and providing a safe, secure and just refugee and immigration system are significant public policy issues to which he and his government should be paying much closer attention.

La plupart des États membres ne semblent pas prendre systématiquement en considération les questions de genre au chapitre de l'immigration, sur le plan des politiques mises en œuvre aussi bien que sur celui de la collecte des données. C'est ce qui ressort du bilan des politiques nationales d'intégration (rapport des points nationaux de contact sur l'intégration, plans d'action nationaux pour l'emploi, plans d'action nationaux pour l'intégration sociale).
Most Member States do not seem to have taken systematic account of gender issues in relation to immigration either at the level of policy or data collection, as appears from the evaluation of the national integration policies (reports of the national integration contact points, national action plans for employment, national action plans for social integration).

Le partage des compétences, il faut bien le comprendre — il y a des députés qui ne semblent pas le comprendre dans cette Chambre —, entre Ottawa, d'une part, Québec et les provinces, d'autre part, est très clair en ce qui concerne l'immigration.
We must understand—there are members in this House who do not seem to understand—that, in matters of immigration, the distribution of powers between Ottawa on the one hand, and Quebec and the provinces on the other hand, is very clear.

- (IT) Monsieur le Président, après avoir sous-estimé pendant de nombreuses années le problème des risques posés par l’immigration clandestine, les institutions européennes semblent enfin, bien que tardivement, commencer à adopter une ligne encourageante en prenant les dispositions qui s’imposent afin d’améliorer l’efficacité et l’équilibre de l’ensemble des politiques destinées à traiter et combattre dans les faits le défi de l’immigration clandestine.
– (IT) Mr President, after many years of greatly underestimating the problem represented by the perils of illegal immigration, today, at last, if somewhat belatedly, the European institutions seem to be starting to take an encouraging line by beginning to make the set of policies designed to address and combat practically the challenge of illegal immigration fairer and more effective.

Les travailleurs immigrés semblent moins bien formés et informés que les autres concernant la prévention des risques professionnels.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.