Vertaling van "immigrants récents étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Résumés des décisions récentes rendues par la Commission d'appel de l'immigration
Notes of Recent Decisions Rendered by the Immigration Appeal Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, le quart des immigrants récents étaient faiblement rémunérés en 2000 comparativement au sixième des travailleurs nés au Canada.
In addition, one-quarter of recent immigrants were low paid in 2000 compared to one-sixth of Canadian born workers.

Le ratio, c'est-à-dire la détérioration relative de la position des immigrants récents, montre qu'en 1995, les immigrants qui étaient arrivés au Canada dans les cinq années précédant le recensement de 1996 avaient un taux de faible revenu de 2,7 fois plus élevé que celui de la population née au Canada.
That ratio the relative deterioration of the relative positions of recent immigrants meant that by 1995, immigrants who arrived in Canada in the five years prior to the 1996 census had a low-income rate that was 2.7 times higher than the low-income rate of the Canadian-born population.

· Sur une période de huit ans (1994-1995 à 2002-2003), les immigrants récents de pays non européens étaient deux fois plus susceptibles que les Canadiens de naissance de signaler une détérioration de leur état de santé, malgré le fait qu’ils étaient généralement en meilleure santé à leur arrivée au Canada que les Canadiens nés ici[22].
· Over an eight-year period (1994/1995-2002/2003), recent immigrants from non-European countries were twice as likely as those born in Canada to report deterioration in their health, despite the fact they were generally in better health when they arrived in Canada than those born here.[22]

À l’occasion d’une récente visite des lieux faite par une délégation de membres du Parlement européen, ceux-ci ont constaté que les détenus étaient bien traités et que les structures disponibles étaient d’un bon niveau. Toutefois, ils s’interrogent si la prison est un endroit adapté pour héberger des immigrés en situation irrégulière.
On a recent visit to the prison a delegation of MEPs found that the treatment of detainees was good and that the facilities provided were also of a good standard. However, MEPs are concerned about whether prison is an appropriate place to detain illegal immigrants.

À l'occasion d'une récente visite des lieux faite par une délégation de membres du Parlement européen, ceux-ci ont constaté que les détenus étaient bien traités et que les structures disponibles étaient d'un bon niveau. Toutefois, ils s'interrogent si la prison est un endroit adapté pour héberger des immigrés en situation irrégulière.
On a recent visit to the prison a delegation of MEPs found that the treatment of detainees was good and that the facilities provided were also of a good standard. However, MEPs are concerned about whether prison is an appropriate place to detain illegal immigrants.

En ce qui concerne les immigrants récents, c'est-à-dire arrivés entre 1996 et 2001, le pourcentage de ceux qui étaient originaires d'Asie monte à 50 p. 100, alors que celui de ceux qui étaient originaires d'Europe baisse à 20 p. 100. Parmi les immigrants très récents, plus de la moitié sont originaires d'Asie et 18 p. 100, d'Europe.
For recent immigrants, that is, those who came between 1996 and 2001, the proportion from Asia increases to 59 per cent while those from Europe decreased to 20 per cent. Very recent immigrants show Asia as the source for more than half, with 18 per cent from Europe.

Dans ce groupe, 3 p. 100 étaient des immigrants très récents, 3 p. 100, des immigrants récents, et 16 p. 100, des immigrants établis.
Within that group, three per cent were very recent immigrants, another 3 per cent were recent immigrants and 16 per cent were established immigrants.