Vertaling van "immigrants qui travaillent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail
Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law

l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
unauthorized immigration,residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States

immigration, séjour et travail irréguliers
unauthorised immigration, residence and work

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

ministère du Travail et de l'Immigration du Manitoba [ Travail et Immigration Manitoba | ministère du Travail | Travail Manitoba | Bureau du Travail ]
Manitoba Department of Labour and Immigration [ Manitoba Labour and Immigration | Department of Labour | Manitoba Labour | Bureau of Labour ]

Comité permanent du travail, de l'emploi et de l'immigration [ Comité permanent du travail, de la main-d'œuvre et de l'immigration ]
Standing Committee on Labour, Employment and Immigration [ Standing Committee on Labour, Manpower and Immigration ]

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

Direction des diplômes des immigrants et du marché du travail
Immigrant Credential and Labour Market Branch

inspecteur du travail en agriculture | inspectrice du travail en agriculture | contrôleur du travail en agriculture | inspecteur du travail en agriculture/inspectrice du travail en agriculture
agriculture auditor | farm inspector | agricultural inspector | farm assessor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'importance qu'il revêt pour l'élaboration d'une politique commune en matière d'immigration, ce travail constituera l'une des mesures clés du plan d'action demandé par le Conseil dans ses conclusions en ce qui concerne l'analyse commune et l'amélioration de l'échange de statistiques en matière d'asile et de migration.
Given its importance for a common immigration policy, this work will constitute one of the key actions in the Action Plan requested by the Council Conclusions regarding Common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.

Des lignes directrices pour l'emploi révisées ont été adoptées en juillet 2003, qui appellent à l'adoption de mesures pour améliorer l'insertion des immigrants sur le marché du travail et fixent un objectif au resserrement de l'écart entre les ressortissants de l'UE et ceux des pays tiers en matière de chômage. Notant le rôle de l'immigration dans la correction des pénuries de main-d'oeuvre présentes et futures, elles insistent sur l'intérêt d'une action permettant de transformer le travail non déclaré en emplois légaux.
Revised Employment Guidelines were adopted in July 2003 calling for action to better integrate immigrants in the labour market and include a target on reducing the unemployment gap between nationals and non-EU nationals; they recognise the role of immigration in filling current and future labour shortages; and they insist on action to transform undeclared work into regular employment.

Je voudrais d'abord remercier l'ancienne ministre de l'Immigration et celle qui lui a succédé, les plus de 50 personnes qui siègent à un comité que j'ai créé dans ma circonscription pour examiner ces questions, vu leur importance pour la population, ainsi que les employés du ministère de l'Immigration, qui travaillent dans le monde entier pour nous aider à atteindre et à sélectionner les personnes qui veulent immigrer au Canada et à faciliter leur entrée ici.
I would like to start by thanking the former minister of immigration and the current minister of immigration, the more than 50 people who sit on a committee I created in my riding to look at these issues because of their importance to people, and the staff of the department of immigration who work around the world helping us reach out, sort out, facilitate and help the people who do wish to come here.

L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, le député fait référence à un rapport interne qui a été fait par un de nos agents d'immigration qui travaille justement à la section des crimes de guerre.
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is referring to an internal report produced by one of our immigration officers working in the war crimes division.

Dans le cadre de ce système, les immigrants étaient sous-employés ou sans travail, tandis que des criminels exploitaient notre pays et abusaient de la générosité des Canadiens. Grâce à nos changements, nous aurons un système juste à temps qui assurera un traitement rapide des demandes et nous aidera à attirer les immigrants dont notre économie a besoin pour aujourd’hui et demain, un système dans lequel les immigrants pourront travailler dans leur domaine dès leur arrivée dans le pays, qui empêchera l’admission des gens qui constituent un risque et qui nous permettra de renvoyer rapidement les étrangers qui commettent des crimes.
It will move to a system that is just-in-time, that processes applications quickly and attracts the immigrants our economy needs today and into the future, a system in which immigrants are working in their fields as soon as they arrive in Canada, a system in which those who pose a risk are prevented from entering Canada in the first place and in which foreign nationals who commit crimes are taken off the streets and swiftly deported.

Patrimoine Canada et Citoyenneté et Immigration Canada travaillent avec les communautés francophones non seulement pour avoir justement une immigration francophone partout au Canada, mais également pour qu'on qu'on puisse travailler avec les ressources en présence.
Canadian Heritage and Immigration Canada work with the francophone communities, not only in order to ensure francophone immigration throughout Canada, but also in order to be able to use the resources in the communities.

Enfin, les systèmes fiscaux ne sont parfois pas bien préparés à mettre en place une perception efficace des impôts, alors que l'imposition du travail est relativement élevée; et iii) économie informelle et migration: bien que les immigrants, légaux ou illégaux, augmentent le stock de capital et donc le potentiel de croissance de ces économies, ils imposent de rendre le travail attrayant pour les bas salaires (immigration légale) et de transformer le travail non déclaré en emploi régulier (immigration illégale).
Finally, tax systems are sometimes ill prepared to develop an efficient tax collection, while taxation on labour is relatively high; and (iii) informal economy and migration: while immigrants, either legal or illegal, increase the capital stock and, thus, the growth potential of these economies, they raise the problem of making work attractive for low-paid workers (legal immigration) and of transforming undeclared work into regular employment (illegal immigration).

Vu l'interdépendance des secteurs du travail non déclaré et de l'immigration illégale, il existe un lien manifeste entre les politiques générales visant à prévenir et à lutter contre le travail non déclaré, qui doit aussi être renforcé dans le cadre d'un large éventail de mesures destinées à transformer le travail non déclaré en travail régulier.
As sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another there is a clear link with general policies to prevent and combat undeclared work, which must also be reinforced as part of a broad policy mix to transform undeclared work into regular employment.

La gestion de l'immigration requiert par ailleurs que l'on surveille les changements de statut des migrants ou de la durée de leur séjour et que l'on s'attaque au travail non déclaré des immigrants, dans le cadre d'une approche globale du travail au noir.
Shaping immigration would also require that changes in the status of migrants or in the duration of their stay are under control and that undeclared work of immigrants is tackled, as part of a comprehensive approach to undeclared work.

M. Andrew Telegdi (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, si quelqu'un veut se renseigner sur les kibboutz, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a travaillé dans un kibboutz pendant un certain nombre d'années avant d'être élue à la Chambre.
Mr. Andrew Telegdi (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, if anybody needs any information on kibbutzim, the hon. Minister of Citizenship and Immigration worked on a kibbutz for a number of years before coming to the House.