Traduction de «immigrants installés légalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement des immigrants [ installation des immigrants ]
settlement of immigrants

immigration légale | immigration régulière
legal immigration

immigration légale | migration légale | migration régulière
legal migration | orderly migration | regular migration

procédures légales d'immigration
statutory immigration procedures

immigrant ayant des obligations légales
immigrant with legal obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les immigrés en situation régulière, qui font l'objet de statistiques fiables, sont constitués des demandeurs d'asile, des parents d'immigrés déjà installés légalement dans un État membre de l'Union, des travailleurs migrants et des personnes relevant de l'immigration d'affaires [3].
These legal migrants, for whom reliable statistics exist can be divided into asylum seekers, family members joining migrants already legally settled in an EU Member State, registered labour migrants and business migrants [3].

Nous ne pouvons pas confondre les immigrants illégaux et les gens qui souhaitent s’installer légalement dans l’UE.
We cannot confuse illegal immigrants with people aiming to settle legally in the EU.

D’autres décisions éventuelles pourront porter sur la définition de politiques d’immigration temporaires, la création d’un visa de circulation spécifique aux hommes et femmes entrepreneurs, universitaires, chercheurs, étudiants, journalistes et syndicalistes qui participent à l’association euro-latino-américaine, la mobilisation de l’immigration au service du développement du pays d’origine (pour contribuer aux projets des immigrants dans leur pays d’origine, etc.), ainsi que la mise en œuvre d’une politique d’intégration clairement définie dans les pays d’accueil pour les immigrants installés légalement.
Other decisions might cover temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists, and trade unionists involved in the Euro-Latin American partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants’ projects in their countries of origin etc.), and clearly defined integration policies in host countries for legally resident immigrants.

2. se dit conscient qu'en l'absence de canaux légaux d'immigration, les régimes d'asile sont soumis à des pressions de plus en plus élevées en tant que voie d'accès à l'installation légale;
2. Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;

Sur le fond d’abord, le point central de mon rapport souligne que les États européens ne peuvent se contenter de développer le volet répressif de la politique d’asile et d’immigration, alors que, dans le même temps, ils délaissent des pans entiers de cette politique concernant l’immigration légale et l’intégration des ressortissants de pays tiers légalement installés dans nos pays.
Firstly and fundamentally, the main point of my report is to emphasise that the European States cannot just extend the repressive aspect of the asylum and immigration policy, while, at the same time, neglecting whole sections of it regarding legal immigration and the integration of nationals from developing countries who have legally settled in our countries.

3. considère, sachant que la pression migratoire augmente, que la pénurie de main-d'œuvre s'accroît en un certain nombre d'États membres et que la situation démographique évolue, qu'une politique réaliste en matière d'immigration doit ouvrir des voies à l'immigration légale, offrir également des opportunités pour d'autres personnes que celles hautement qualifiées s'agissant d'immigrer, et incorporer une perspective à long terme ou, tout du moins, à moyen terme reconnaissant que certains migrants souhaiteront s'installer au sein de l'UE;
3. considers, as migratory pressure will continue, the shortage of labour is increasing in a number of Member States, and the changing demographic situation, that a realistic immigration policy must open channels to legal immigration, offer opportunities also for others than highly skilled persons to immigrate, include a long-term or at least medium term perspective which should recognise that some migrants will wish to settle within the EU;

Ils s'engagent à garantir la protection de l'ensemble des droits reconnus par la législation existante des migrants légalement installés sur leurs territoires respectifs ; - dans le domaine de l'immigration clandestine, ils décident d'établir une coopération plus étroite.
They undertake to guarantee protection of all the rights recognized under existing legislation of migrants legally resident in their respective territories; - in the area of illegal immigration they decide to establish closer cooperation.

Mais surtout, il nous faudra aborder sans tarder des problèmes tout aussi sensibles comme l'immigration, dans sa dimension accès au territoire communautaire, mais aussi intégration des travailleurs migrants légalement installés dans nos Etats membres.
And, even more important, we must lose no time in tackling equally sensitive issues such as immigration, with reference not only to the question of access to Community territory, but also to the integration of migrant workers already legally established within our borders.