Traduction de «immigrants déjà installés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement des immigrants [ installation des immigrants ]
settlement of immigrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les immigrés en situation régulière, qui font l'objet de statistiques fiables, sont constitués des demandeurs d'asile, des parents d'immigrés déjà installés légalement dans un État membre de l'Union, des travailleurs migrants et des personnes relevant de l'immigration d'affaires [3].
These legal migrants, for whom reliable statistics exist can be divided into asylum seekers, family members joining migrants already legally settled in an EU Member State, registered labour migrants and business migrants [3].

L’une des difficultés réelles de nos efforts visant à la protection de nos citoyens réside dans l’échec rencontré en matière de contrôle des frontières; les terroristes vont et viennent et l’immigration non contrôlée est un obstacle majeur pour la propre intégration de nos immigrants déjà installés.
One of the serious difficulties in our efforts to protect our citizens comes in the failure to control our borders; terrorists come and go and continued uncontrolled immigration is a major obstacle to the proper integration of our settled immigrants.

Beaucoup de nouveaux immigrants s'établissent à Toronto, à Montréal et à Vancouver, mais ceux qui étudient ou travaillent temporairement dans de plus petites localités sont plus portés à rester à l'endroit où ils sont déjà installés.
Many newly arrived immigrants go to Toronto, Montreal and Vancouver but those who have been studying or working temporarily in smaller centres are more likely to stay where they are already established.

Le plan dont nous vous parlons aujourd'hui poursuit sur la lancée du cadre stratégique en proposant d'abord trois grandes orientations qui devront guider le choix et le déroulement des initiatives à mettre en oeuvre : tout d'abord, une meilleure intégration des immigrants qui sont déjà installés dans les communautés, ce qui comprend beaucoup d'immigration secondaire, particulièrement vers l'ouest; deuxièmement, le recrutement de nouveaux immigrants; et, finalement, l'intégration, la rétention et l'enracinement de ces nouveaux arrivants dans les communautés.
The plan we are talking about today continues the momentum initiated by the strategic framework by presenting three major policies that should guide the selection and focus of initiatives to be implemented: first, better integrating immigrants already settled within communities, which includes significant secondary immigration, particularly to western Canada; second, recruiting new immigrants; and, finally, integrating retaining and establishing these newcomers in communities.

Pour une immigration réussie - en particulier pour les citoyens actuels de l'UE - l'Europe doit améliorer radicalement l'intégration des immigrants déjà installés dans l'UE et se préparer, dès maintenant, aux flux d'immigration à venir».
In order to make immigration a success not least for current EU citizens - Europe must achieve radically better integration of immigrants already based in the EU and prepare now for future immigration'.

La Commission a souligné à la fois la nécessité de promouvoir une meilleure intégration des immigrants déjà installés et de préparer l'immigration à venir.
The Commission emphasised both the need to promote better integration of established immigrants and to prepare for future immigration.

Ce sera souvent soit des réseaux d'immigrants déjà installés depuis plus longtemps, soit des réseaux francophones mais qui sont ouverts sur l'ensemble de la francophonie de manière beaucoup plus internationale.
These will often be either networks of immigrants who have been settled for a longer period of time or francophone networks but that are open to the broader international Francophonie as a whole.