Vertaling van "immigrantes ont beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

population immigrante
incoming population

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les aînés, les mères monoparentales, les jeunes et les familles immigrantes ont beaucoup de difficulté à trouver un peu de stabilité.
Seniors, single mothers, youth and immigrant families have great difficulty finding a little bit of stability.

Ce rapport est beaucoup trop centré sur les immigrantes, qui semblent souvent occuper des emplois à temps partiel, et dispose de manière indirecte qu’il faut encourager leur séjour dans l’UE.
The report focuses far too much on women migrants, who often seem to find themselves in part-time work, and indirectly stipulates that the residence itself be supported.

Les femmes immigrantes établies ont également affiché une diminution beaucoup moins importante des taux d'emploi que les hommes immigrants établis sur cette période, à 0,6 p. 100 comparativement à 2,9 p. 100. Cette baisse des taux d'emploi parmi les femmes immigrantes établies sur la période d'octobre à septembre est également inférieure aux baisses des taux d'emploi entre les femmes et les hommes nés au Canada.
Established immigrant women also experienced a much smaller decline in employment rates than established immigrant men during this period — 0.6% compared with 2.9%. The declines in employment rates among established immigrant women over the October-September period were also smaller than the declines in employment rates among Canadian-born women and men.

Ce sont de bonnes couturières qui ont plus de 55 ans, et beaucoup d'entre elles sont des immigrantes qui ont une connaissance sommaire du français et de l'anglais, en plus d'une scolarité limitée.
These are good seamstresses who are over 55 years old and many of them are immigrants with only a limited knowledge of French or English and a limited education.

Les enfants des aides familles, dont beaucoup sont citoyens canadiens, n'ont pas accès à l'assurance-maladie, par exemple, au logement, à l'aide sociale, aux garderies subventionnées parce que leurs mères ont perdu le statut d'immigrante au Canada. C'est une violation flagrante des droits de ces enfants nés au Canada.
Children of domestic workers, many of whom are Canadian citizens, are denied access to benefits such as medical care, housing, welfare, subsidized child care, etc., because their mothers have lost their immigration status in Canada.

Mais, en tout cas, je pense que c'est l'occasion de rendre hommage à la communauté anglophone du Québec pour son intérêt, son apport, sa contribution en matière d'immigration, en matière de réfugiés, surtout la communauté juive qui s'occupe beaucoup de la question des réfugiés à Montréal et dans d'autres villes, parce qu'ils ont vécu un problème et je pense qu'ils n'oublient jamais ça, comme moi je n'oublie pas mes origines immigrantes non plus.
Nevertheless, I should like to pay tribute to the English speaking community in Quebec for its interest, support and financial contributions in the areas of immigration and refugees, especially the Jewish community, which is heavily involved with refugee matters in Montreal and other cities. Having experienced hardship, I believe they never forget it, just as I never lose sight of my immigrant origin.