Vertaling van "immersion plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

immersion [ immersion en mer | immersion dans les eaux de la mer | immersion dans les fosses océaniques | immersion de déchets radioactifs en mer | rejet en mer | évacuation en mer | évacuation par immersion | évacuation dans les fonds marins | évacuation dans l'océan | dépôt dans l'o ]
ocean disposal [ ocean dumping | sea disposal | sea disposal of radioactive wastes | sea dumping | radioactive waste sea dumping | dumping at sea | seabed disposal | disposal at sea ]

immersion à grande profondeur dans les océans [ immersion en mer à grande profondeur | immersion dans les fosses océaniques profondes | immersion dans les zones océaniques profondes | immersion dans les zones profondes des océans | évacuation dans les grands fonds ]
deep-sea disposal [ disposal under the deep ocean floor | dumping in the deep sea ]

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Dumping Protocol | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

bouteille pour huile à immersion, type Zeiss | flacon pour huile à immersion de type Zeiss | flacon de type Zeiss pour huile à immersion
immersion oil bottle, Zeiss type

essai d'immersions alternées | essai par immersion intermittente | essai de corrosion intermittente | essai de corrosion par immersions et émersions alternées
alternating-immersion test | alternate-immersion test | alternate-immersion/ emersion test

immersion de déchets [ immersion de déchets en mer ]
dumping of waste

classe d'immersion numérique | classe immersive
immersive classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu des conversations avec des étudiants en immersion qui se sont fait dire de ne pas passer l'examen d'immersion mais plutôt de passer celui de français de base, et qu'ils auraient ainsi de meilleures notes avec un examen plus facile.
I have had conservations with immersion students who had been told to take core French exams instead of the immersion exams so they could get better grades by taking an easier exam.

Des étudiants en immersion m'ont dit que leurs professeurs leur avaient suggéré de ne pas faire l'examen en immersion, mais de faire plutôt celui en français de base, ce qu'on appelle le core French, parce qu'il était beaucoup plus facile.
Immersion students told me that their teachers had suggested that they not do the immersion exam but rather the core French exam because it was much easier.

Cependant, il faudrait aussi savoir, dans le temps, dans quelle mesure le fait que certains élèves auraient pu fréquenter des écoles de la minorité mais fréquentent plutôt des écoles d'immersion influence la hausse ou la baisse des effectifs des programmes d'immersion.
However, we would also have to know, over time, to what extent the fact that certain students could have attended minority schools but instead attend immersion schools influences the increase or decrease in the number of students enrolled in immersion programs.

Alors, ne serait-il pas mieux de recruter des francophones qualifiés pour enseigner en immersion plutôt que de n'avoir personne?
So wouldn't it be better to recruit qualified francophones to teach in immersion rather than to have no one?

On pourrait arguer que, aux termes de l'alinéa 122h) de la Convention de Londres, il s'agit d'une réutilisation du navire plutôt que d'une immersion en mer et que, par conséquent, on n'a pas à les déclarer en tant qu'immersions au sens de la Convention de Londres.
There is an argument that under section 122(h) of the London Convention, this is considered a ``reuse'' of the ship as opposed to a disposal, therefore it does not have to be reported as a disposal under the London Convention.