Vertaling van "immerger avec les honneurs militaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immerger avec les honneurs militaires
bury at sea

honneurs militaires
military honours [ military honors ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a oublié un héros canadien qui a abattu 53 avions ennemis au cours de la Première Guerre mondiale. Ce héros canadien a notamment reçu la Croix de Victoria, l'Ordre du service distingué, la Croix militaire, des honneurs militaires français et italiens ainsi que six prestations pour bravoure du roi George V et d'autres honneurs.
This forgotten Canadian hero shot down 53 enemy aircraft during World War I. This forgotten Canadian hero received the Victoria Cross, the DSO, the Military Cross, the French and Italian military honours, six gallantry awards from King George V and others.

Quoi qu’il en soit, il est quand même étrange que ceux, notamment certains députés de cette Assemblée, qui se sont déchaînés si férocement et si vertueusement contre le mal absolu que représente le colonel Kadhafi étaient trop heureux, très récemment encore, de se faire photographier, tout sourire, aux côtés du dictateur libyen, qu’ils recevaient avec les honneurs militaires.
In any case it is still strange that those – including some in this Chamber – who so fiercely and righteously rage against the absolute evil that is Colonel Gaddafi were all too happy, up until very recently, to get photographed, all smiles, at the side of the Libyan dictator, who they received with military honour.

J’ai ici une photo de M. Van Rompuy, récemment nommé et déjà en mauvaise compagnie. Puis voici M. Verhofstadt recevant le dictateur avec les honneurs militaires, ce qu’il n’a sans doute pas manqué d’apprécier.
Here I have a picture of Mr Van Rompuy, recently arrived in office and already in the wrong company; and here we have Mr Verhofstadt receiving the dictator with military honour, which he certainly likes.

Le projet de loi C-473 met en valeur l'importance de notre patrimoine militaire et comble une lacune importante en mettant l'accent sur les honneurs militaires modernes canadiens.
Bill C-473 speaks of the importance of our military heritage and fills an important gap by focusing on Canada's modern military honours.

– (FR) Monsieur le Président, aujourd'hui même, notre collègue Burke vient de le dire, les honneurs militaires ont été rendus à Bayonne à la dépouille du sergent Polin, tombé au Soudan dans l'exercice de la belle et très difficile mission confiée à l'Eufor au Tchad et en République centrafricaine.
– (FR) Mr President, today, as Mr Burke has just said, Staff Sergeant Polin was given military honours today after he was killed in Sudan during the laudable and extremely difficult EUFOR mission in Chad and the Central African Republic.

Ils allaient recevoir l'Étoile de la vaillance militaire, un honneur militaire du Canada.
They were getting Canada's military honour, the Star of Military Valour.

C'est pour moi un honneur d'informer la Chambre qu'une cérémonie funèbre, avec tous les honneurs militaires, a eu lieu plus tôt aujourd'hui au cimetière général de Wilnis, à Wilnis, aux Pays-Bas.
I am honoured to rise before the House and inform members that a funeral ceremony with full military honours took place earlier today at the Wilnis General Cemetery in Wilnis, The Netherlands.

Le code de l'honneur militaire, par exemple, oblige les militaires à révéler des secrets au sujet de leurs pairs chaque fois que leurs supérieurs le leur demandent.
The Code of Military Honour, for example, requires that members reveal secrets about their peers whenever supervisors ask them.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Van Orden que les Britanniques ont dû libérer les prisonniers politiques irlandais en leur rendant presque les honneurs militaires.
– Mr President, I would say to Mr Van Orden: you had to release your own Irish political prisoners almost with military honours.

(5 ter) La "pollution marine accidentelle” doit être définie de manière à inclure - sans y être limitée - toutes les émissions de substances nocives dans l'environnement marin, tant dans le secteur civil que dans le secteur militaire, aussi bien directement dans la mer ou en surface que depuis le littoral ou les estuaires des fleuves, ou encore par rejets de matériaux immergés antérieurement, à l'exclusion des flux continus de pollution d'origine tellurique;
(5b) 'Accidental marine pollution' should be defined as including, but not be limited to, all releases of harmful substances into the marine environment, whether civilian or military, either directly on or into the sea, or from the shoreline or river estuaries, or through releases from materials previously dumped at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources;