Vertaling van "immense responsabilité envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les responsabilités générales, les responsabilités administratives et les responsabilités envers le Parlement
Accountability, Answerability (to Parliament) and Management Responsibility

Programme d'engagement et de responsabilité en environnement [ ERE | Programme d'engagement et de responsabilité envers l'environnement ]
Environmental Commitment and Responsibility Program

responsabilité envers les tiers
third-party liability

Accord entre transporteurs aériens relatif à la responsabilité envers les passagers [ Accord entre transporteurs de l'IATA ]
IATA Intercarrier Agreement on Passenger Liability [ IIA | IATA Intercarrier Agreement | Intercarrier Agreement ]

responsabilité envers les tiers
public liability

la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté
the personal liability of its servants towards the community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conducteurs de véhicule de transport en commun assument une immense responsabilité envers les gens à qui ils fournissent des services.
The transit operator is tasked with an incredible amount of responsibility for the individuals that they are servicing.

Les réponses à ces questions seront différentes pour chacun et chacune d’entre nous. Toutefois, nous sommes désormais bien équipés pour aider nos élèves à saisir les différences entre la politique et le gouvernement, et à comprendre que des gens, qui, bien souvent, semblent se résumer à un rôle ou à un titre, consentent à d’immenses sacrifices personnels pour s’acquitter de leurs responsabilités envers leurs électeurs et leur pays.
The answer will be something different for each one of us, however, we are all more equipped to help our students comprehend the difference between politics and government, and to enable students to understand that individuals who are often seen as only serving a role or holding a title are at times making great personal sacrifices as the result of their commitment to their constituency and the country.

Ces élections nous ont montré que nous avons une immense responsabilité envers les citoyens roumains, auxquels nous devons parler davantage de l'Union européenne et mieux expliquer les avantages, mais aussi les contraintes de cette grande famille à laquelle nous appartenons.
The election in Romania has showed us that we have a big responsibility to the Romanian citizens, to whom we have to speak more about the European Union and explain the benefits and rigors of the family we belong to.

Les États-Unis ont une immense responsabilité envers le reste du monde, et nous voulons les aider à l'assumer.
The United States is the hyper-power today. They have a great responsibility to the world, and we want to help them exercise and fulfill that responsibility.

Il se serait agi d'une bonne occasion de manifester un respect mutuel et la reconnaissance de l'immense responsabilité des divers gouvernements envers le sort des peuples autochtones du Canada.
This would have been an opportunity for mutual respect and the recognition of the immense responsibility of various governments to the plight of aboriginal peoples in this country.

[Traduction] Ceux qui veulent détruire notre pays, ses valeurs léguées par nos ancêtres, son système de partage des richesses, ainsi que l'équité et la justice dont jouissent tous ses habitants, assument une immense responsabilité, non seulement envers leurs compatriotes, dans leur propre province, mais envers tous les Canadiens.
[English] Those who would destroy the country, its heritage of values, its system of shared wealth, its balance of equity and fairness, hold a very deep responsibility to not only their fellow citizens in their own province but to all citizens of Canada.