Vertaling van "immense respect envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque de respect envers la présidence [ manquement à l'autorité de la présidence | manque d'égards envers la présidence ]
contempt of the Chair

faire preuve de respect envers les employés
show respect for staff

respect envers les personnes
respect for people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, grâce aux efforts du gouvernement et en raison de notre immense respect envers les anciens combattants blessés pour les services qu'ils ont rendus au pays, ceux-ci pourront recevoir des prestations moyennes allant de 4 000 $ à 6 000 $ par mois.
Mr. Speaker, due to the efforts of our government and based on our tremendous respect for their service to our country, Canada's injured veterans may receive an average monthly benefit of between $4,000 to $6,000.

Notre gouvernement n'oubliera jamais le service et les sacrifices de nos anciens combattants, de même que nous vouons un immense respect envers ceux et celles qui continuent de servir notre pays.
Our government will never forget the service and the sacrifices of our veterans, and we have tremendous respect for all those who continue to serve our country.

Naturellement, la sénatrice Cools et moi ne sommes pas toujours d'accord, mais je garde toujours un immense respect envers ses points de vue éclairés, et j'aime l'entendre les exposer avec la passion et la fougue qu'on lui connaît.
Of course, Senator Cools and I do not always agree, but I nevertheless have tremendous respect for her informed viewpoints, and I enjoy listening to her express them with the passion and fervour she is known for.

Il s’agit là d’une opportunité pour le Parlement de consigner, comme nous le devrions, notre immense respect envers le commissaire sortant, Mario Monti, qui était en charge de la concurrence à l’époque de ce rapport.
It is an opportunity for Parliament to place on record, as we should, our enormous respect for the outgoing Commissioner, Mario Monti, who was the Competition Commissioner at the time of this report.

Philippe a été profondément reconnaissant envers le Dr Lapointe et son équipe et ne tarissait pas d'éloges à l'égard des personnes qui l'ont soigné à l'Hôpital Sainte-Anne — il voudrait certainement qu'elles sachent qu'il leur vouait un immense respect.
Philippe was deeply grateful to Dr. Lapointe and his staff and full of praise for those who looked after him at Ste. Anne's — and he would want them to know the enormous regard he had for them.

Je ne m’excuse donc pas et je ne reviens pas sur le fait que tous les députés de cette Assemblée doivent se sentir immensément fiers que nous nous efforcions de respecter nos obligations envers les plus pauvres de cette planète.
I make no apology, therefore, and in no way resile from the fact that every Member in this House should feel huge pride in this matter as we seek to meet our obligations towards the world’s poorest people.

J’ai parlé de l’achèvement de l’élargissement, parce que nous avons l’immense plaisir d’accueillir dix nouveaux États membres et leurs représentants dans ce Parlement. Mais cela ne doit pas nous faire oublier que nous devons respecter nos engagements envers la Bulgarie et la Roumanie et que nous avons l’obligation morale d’achever le travail d’instauration de la paix que nous avons réalisé dans le reste des Balkans et d’intégrer ces États dans notre famille européenne.
I have talked about completing enlargement, because we have the immense pleasure of having the ten new States and their representatives in this Parliament, but this must not lead us to forget that we have to fulfil our commitments to Bulgaria and Rumania and that we have the moral duty to complete the work of establishing peace that we have carried out in the rest of the Balkans and incorporate those States into our European family.

Le sénateur Segal : J'aimerais prendre du recul par rapport au projet de loi et le placer dans le contexte plus vaste de la réforme générale et de la modernisation de l'ACDI. Je pose la question toujours avec un immense respect envers les hommes et les femmes qui travaillent si fort à l'ACDI dans des conditions difficiles, qui affrontent des problèmes presque insolubles et qui le font avec beaucoup d'ardeur, de dévouement et de compétence.
Senator Segal: I want to stand back from the bill and place it in the broader context of the general reform, rehabilitation and upgrading of CIDA. I ask the question always with the most intense respect for the good men and women who work so hard in CIDA in difficult circumstances, who go up against almost unmanageable problems and do so with great intensity, tremendous dedication and competence.