Traduction de «immense gâchis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immense auditoire
huge viewing audience

ippon-gachi, victoire par points
complete win | ippon-gachi

kiken-gachi | victoire par abandon
kiken-gachi | win by withdrawal

sogo-gachi | victoire par combinaison
compound win | sogo-gachi

ippon gachi [ victoire aux points ]
ippon gachi [ complete win ]

fusen-gachi [ victoire par forfait ]
fusen-gachi [ win by default | victory by forfeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche nord-américaine nous inspire confiance et nous travaillons constructivement avec le président Obama, en tendant la main à tous les grands émetteurs, notamment l'Inde, la Chine et l'Union européenne, afin de nous employer tous ensemble à réparer l'immense gâchis que représente le réchauffement climatique.
We believe in that common North American approach, working constructively with President Obama, reaching out to all large emitters, whether it be India, China or the European Union, to get everyone on board to clean up what has become a big mess with respect to global warming.

Pour beaucoup de gens, tout ce qui reste c'est un immense gâchis. Je vais rappeler brièvement certaines des promesses non tenues qui ont été faites à ma province et à la vôtre, monsieur le Président.
I will quickly go through some of the broken promises to my and your province, Mr. Speaker.

Les ministres sont-ils conscients que s'ils continuent leurs recherches au-delà du mois de mai, ce qu'ils vont trouver après cette date ne sera qu'un immense gâchis qui se traduira par la perte de nombreux emplois pour la Rive-Sud et le Québec?
Are the ministers aware that, if they continue their research beyond the month of May, the sole outcome will be the loss of many jobs for the South Shore and Quebec?

Nous voterons les amendements qui vont dans le sens d’une amélioration de la sécurité, mais nous sommes contre l’ensemble d’une politique fondée sur la concurrence, réglementée à l’échelle européenne ou pas, mais qui est source d’un immense gâchis et qui ne peut aboutir qu’à des catastrophes.
We will vote for the amendments aimed at improving safety, but we are against every aspect of a policy that is based on competition, whether or not regulated at European level, because it will create an enormous mess and can only end in disaster.

C’est à cause de rapports comme celui-là que les gouvernements des pays d’Europe se sont laissé endormir depuis des décennies et qu’ils sont en train de se réveiller devant un vaste échec et un immense gâchis.
It is because of reports like this that the governments of the countries of Europe have for decades allowed themselves to be lulled into a false sense of security and they are now waking up to an enormous failure and a terrible mess.

Que les défenseurs de l’Europe capitaliste se débrouillent pour courir après la quadrature du cercle, nous, nous votons contre ce rapport car nous sommes contre ce système fondé sur la concurrence, réglementée ou pas, car c’est une source immense de gâchis.
Let the defenders of capitalist Europe shift for themselves in seeking to square the circle. We, on the other hand, are voting against this report, because we are against this system based on competition which, whether regulated or not, makes an enormous mess of things.

Or, le Comité des pêches, qui est dominé par des libéraux, a mis au jour un immense gâchis.
The Liberal dominated fisheries committee has uncovered an ocean of bungling.