Traduction de «immatriculés en hongrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions de la Hongrie
regions of Hungary

Hongrie septentrionale [ Hongrie du Nord ]
Northern Hungary

Hongrie
Hungary

Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare programme | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

la Hongrie | la République de Hongrie
Hungary | Republic of Hungary

Hongrie [ République de Hongrie ]
Hungary [ Republic of Hungary ]

Hongrie | République de Hongrie [ HU; HUN ]
Hungary | Republic of Hungary [ HU; HUN ]

immatriculation | numéro d'immatriculation
licence number

marque d'immatriculation
aircraft registration mark

immatriculation d'un immeuble | enregistrement d'un immeuble
entry for a parcel of land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kovács est par ailleurs susceptible de bien connaître la pression fiscale puisqu’il a dû voter pour la taxe d’immatriculation en Hongrie il y quelques années.
I do believe that Mr Kovács may also be familiar with fiscal pressure; after all, he had to vote for the registration tax in Hungary a couple of years ago.

Or, les véhicules déjà immatriculés en Hongrie ne sont pas concernés par cette interdiction et peuvent être réimmatriculés sans difficulté.
At the same time vehicles already registered in Hungary do not face a comparable prohibition but can be re-registered without problems.

La Cour européenne de justice (CEJ) a constamment établi qu’il n’est pas interdit à un État membre de prélever une taxe sur les véhicules comme celle qui est appliquée à la première immatriculation en Hongrie, mais à condition que cette taxe soit conforme à l’article 90 du traité CE.
The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that a Member State is not prohibited from levying a vehicle tax such as one on the first registration of a vehicle in that Member State but provided that the tax is in conformity with Article 90 of the EC Treaty.

Cette surtaxe est due pour tous les véhicules provenant d’autres États membres qui n’ont pas été immatriculés en Hongrie lorsqu’ils étaient neufs.
The charge applies to all vehicles from other Member States other than those registered in Hungary when new.

Outre la taxe d’immatriculation, la Hongrie applique par ailleurs une surtaxe de 25% en cas d’acquisition de voitures d’occasion à l’intérieur de la Communauté.
Hungary also applies a surcharge of 25% on top of the registration tax in the case of the intra-community acquisition of second-hand cars.

Péter Olajos Objet: Taxe d’immatriculation sur les voitures d’occasion en Hongrie
Péter Olajos Subject: Registration tax on used cars in Hungary

La Commission a, en effet, entamé une procédure d’infraction à l’encontre de la Hongrie en lui adressant une lettre en date du 18 octobre 2005, lui demandant de présenter ses observations quant aux modalités de la taxe d’immatriculation perçue sur les voitures en provenance des autres États membres.
(FR)The Commission has indeed initiated infringement proceedings against Hungary by sending it a letter dated 18 October 2005, asking it to submit its observations concerning the forms of registration tax collected on cars from other Member States.

Le 14 octobre dernier, la Commission a entamé une procédure d’infraction à l’encontre de la Hongrie en vue de lui faire modifier sa taxe d’immatriculation sur les véhicules.
On 14 October, the Commission threatened to initiate infringement proceedings against Hungary with a view to bringing about a change in the motor vehicle registration tax.

La Commission a décidé de transmettre à la Hongrie une demande officielle d’information concernant les règles fiscales appliquées par ce pays lors de l’immatriculation de voitures d’occasion importées d’autres États membres de l’UE.
The Commission has decided to send Hungary a formal request for information concerning the taxation rules that Hungary applies on the registration of second-hand cars brought into Hungary from other EU Member States.

Le 14 octobre dernier, la Commission a entamé une procédure d'infraction à l'encontre de la Hongrie en vue de lui faire modifier sa taxe d'immatriculation sur les véhicules.
On 14 October the Commission threatened to initiate infringement proceedings against Hungary with a view to bringing about a change in the motor vehicle registration tax.