Traduction de «imité son collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imitations de perles fines | perles artificielles | perles d'imitation
imitation pearls

produits d'imitation du lait et de ses dérivés | produits d'imitation du lait et des produits laitiers
products imitating milk and its derivatives

imitations de pierres gemmes | imitations de pierres précieuses
imitation precious stones

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

imitation électronique du son
electric sound synthesization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prochain orateur a le choix: imiter son collègue ventriloque de Nepean—Carleton ou être un député au service de ses concitoyens.
The next speaker has a choice: he can imitate his puppet colleague from Nepean—Carleton or he can be a member of Parliament who serves his constituents.

Le problème est venu principalement de quelques collègues anglais, néerlandais et belges, qui soutenaient avec insistance qu’il fallait continuer à autoriser l’utilisation de mercure dans les baromètres modernes imitant les anciens et fabriqués par un très petit nombre de PME en Angleterre, aux Pays-Bas et en Belgique.
The problem has been the insistence, mainly by a few English, Dutch and Belgian colleagues, that modern antique-looking barometers manufactured by a very small number of SMEs in England, Holland and Belgium should still be allowed to contain mercury.

Ses institutions ne sont pas des imitations: ce sont des institutions uniques qui reflètent un agencement unique d’États membres, d’intergouvernementalisme, de coopération, de coordination et, en dépit de ce que certains collègues peuvent dire, de démocratie.
Its institutions are not imitations: they are unique institutions reflecting unique arrangements of Member States, intergovernmentalism, cooperation, coordination and – despite what some colleagues may say – democracy.

- (IT) Madame la Présidente, je désire, en tant que citoyen italien, remercier ma collègue McKenna pour son exhortation à l'adresse de la police italienne invitant celle-ci à imiter la police écossaise.
– (IT) Madam President, as an Italian, I would like to thank Mrs McKenna for urging the Italian police to follow the example of the Scottish police.

De cette façon, et si ces épargnes sont rentables, comme le propose la directive, nous pourrons imiter le grand navigateur solitaire Chichester - le père de notre collègue bien aimé Giles Chichester -, qui a fêté ses 65 ans en faisant le tour du monde en navigateur solitaire.
In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester – the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester – who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.

Je crois que le rapport Poos constituera un précédent à imiter par le Parlement et je suis sûr que mes collègues l’approuveront à l’unanimité.
I think that the Poos report will set a precedent for the European Parliament and I am sure that the House will support it unanimously.

[Français] M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, étant donné la piètre performance du ministre de la Défense en matière de contrôle des coûts, et étant donné que ce contrat accuse des dépassements de coûts de 150 p. 100, comment peut-il expliquer qu'il n'ait pas imité son collègue des Transports en demandant au vérificateur général de faire enquête sur ce contrat?
[Translation] Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, considering the poor performance of the Minister of National Defence in controlling costs and considering that this contract shows cost overruns of 150 per cent, why did he not follow the example of his colleague at the Department of Transport and ask the auditor general to investigate this contract?

Nous voyons maintenant le ministre des Affaires indiennes imiter son collègue en entourant de secrets un projet de politique qui aura peut-être des ramifications importantes sur le plan constitutionnel.
Now we hear that the minister of Indian affairs is imitating his colleague and has a secret draft policy that may also have considerable constitutional ramifications.

Il ne faut tout de même pas nous prendre pour des «twits» (1100) Ce que nous demandons finalement aujourd'hui au ministre du Développement des ressources humaines, c'est, dans le fond, d'imiter son ex-collègue, Sheila Copps, et de passer de la parole aux actes en retirant son inéquitable projet de loi C-12.
Do not treat us like a bunch of twits (1100) Ultimately, what we are asking today is that the Minister of Human Resources Development do what his ex-colleague Sheila Copps did and keep his word by withdrawing his unfair Bill C-12.

Le député dit qu'il ne veut pas d'un système à deux vitesses, à l'Américaine ou pas, peu importe. Toutefois, il est clair que le système que préconise l'Alliance canadienne est à deux vitesses, à moins que le député n'imite ici un de ses collègues qui s'est fait demander l'autre soir quelle était la position de son parti sur les pensions de retraite et qui a répondu que les réformistes n'avaient plus la même politique depuis qu'ils faisaient partie de l'Alliance canadienne.
The member says he does not support a two tier system, whether it is called American or anything else, I do not really care, but it is clearly a two tiered system that the Alliance Party is talking about, unless it is adhering to what I heard the other night in the debate when a member was asked about his party's position while debating pensions.