Traduction de «imiter le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emballage d'imitation [ conditionnement d'imitation | imitation packaging | imitation de packaging ]
look-alike packaging

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

cigarette à bout filtre en imitation de liège [ cigarette à bout filtre en imitation liège ]
cork tipped cigarette [ cork-tipped cigarette ]

fabricant de perles d'imitation [ fabricante de perles d'imitation ]
artificial pearl maker

imitation d'une oeuvre | imitation
variation on a work | variation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains que le gouvernement n'imite le gouvernement provincial néo-démocrate et ne restreigne le débat, en ayant recours à l'attribution de temps ou à la clôture, quand la Chambre sera saisie de la question à l'automne.
I am afraid that the government will take the same route that the provincial NDP government took to limit debate and move time allocation or closure on this debate when it reaches the House in the fall.

Pis encore, le gouvernement lance un message clair à l'entreprise privée à l'effet que celle-ci pourra imiter le gouvernement et le président du Conseil du Trésor en s'appropriant de façon illégale des surplus des caisses de leurs employés.
What is worse, this sends a clear message to the private sector that it can follow the lead of the government and the President of the Treasury Board and illegally help itself to the surpluses in employee funds.

A. considérant que la gouvernance de l'Internet ainsi que la défense contre une utilisation abusive de cet outil représentent l'ultime rempart pour la protection du "Made in Italy" contre les imitations et de la sauvegarde de la qualité en Europe;
A. whereas web governance and defending the public against the improper use of the internet constitute the final frontier in the fight to protect the ‘Made in Italy’ label against imitations and to safeguard quality in Europe;

De plus, dès le Conseil ECOFIN d’octobre, tous les ministres de l’UE ont appelé à une réponse coordonnée aux chocs actuels, imitant l’appel de la Commission pour renforcer la gouvernance économique tel qu’elle l’a exprimé dans sa communication sur l’UEM@10 .
Moreover, no later than in the October ECOFIN Council, all EU ministers have called for a coordinated response to the current shocks, mirroring the Commission's call to strengthen economic governance expressed in its Communication on EMU@10 .

Pire encore, certains gouvernements, en imitant le Conseil "Affaires économiques et financières", voudraient que le Parlement ne dispose plus à présent que d’un droit consultatif après l’établissement du budget pluriannuel, bien que nous soyons aujourd’hui des partenaires égaux.
What is worse is that some governments, in imitation of the Economic and Financial Affairs Council, would like Parliament, from now on, to have only an advisory right when the multiannual budget is laid down, even though we are now equal partners.

Les gouvernements qui n'ont encore pu se rallier à cette démarche devraient imiter ceux qui l'ont déjà fait.
Governments which have not yet decided to join this move should copy those who have already done so.

Nous n'avons donc pas besoin non plus d'une législation d'imitation ou soft law comme disent les Anglais. Nous voulons que le principe de l'unanimité pour la prise de décision, qui s'en trouve dès lors paralysée, soit abrogé par les gouvernements et que des démarches soient entreprises à Tampere à cet effet.
We want the national governments to abolish the unanimity requirement in decision-making, for it is this that paralyses the process, and we want steps to be taken towards achieving this end in Tampere.

Je souhaiterais que le gouvernement imite le gouvernement irlandais.
I would hope to see the government move like the Irish government did.

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas imité ces gouvernements de manière significative?
Why did the government not do that in any meaningful way?

Je demande au gouvernement de poursuivre ces changements structuraux, d'imiter le gouvernement précédent en prenant de courageuses initiatives de changement et de continuer sur la voie que les Canadiens doivent suivre.
I call upon the government to continue to make these structural changes, to hearken back to some of the courageous policy initiatives of the previous government and to continue on the path Canadians need to follow.