Traduction de «imitant les modèles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emballage d'imitation [ conditionnement d'imitation | imitation packaging | imitation de packaging ]
look-alike packaging

Règlements concernant le drawback sur les marchandises importées pour servir de modèles à des fins d'inspiration ou d'imitation
Regulations re drawback on goods imported for use as models for designing or copying purposes

imitations de pierres gemmes | imitations de pierres précieuses
imitation precious stones

imitations de perles fines | perles artificielles | perles d'imitation
imitation pearls

produits d'imitation du lait et de ses dérivés | produits d'imitation du lait et des produits laitiers
products imitating milk and its derivatives

imitation d'une oeuvre | imitation
variation on a work | variation

fabricant de perles d'imitation [ fabricante de perles d'imitation ]
artificial pearl maker

perle d'imitation | perle imitation | perle fausse | olivette | simulacre de perle | perle artificielle | argent de poisson | perle des Indes | perle de nacre | perle de Rome | perle incassable | perle olive livernoise
imitation pearl | simulated pearl | fake pearl | artificial pearl

modèle de bilan d'énergie à zéro dimension (1) | modèle énergétique 0D (2) | modèle EBM 0-D (3)
zero-dimensional EBM (1) | global EBM (2)

modèle de bilan d'énergie unidimensionnel (1) | modèle de bilan d'énergie 1-D (2) | modèle 1-D de bilan d'énergie terrestre (3) [ EBM 1-D ]
one-dimensional EBM (1) | one-dimensional energy balance model (2) | zonal EBM (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que le manque de contrôle relatif à la délivrance du permis de conduire mène à différents types de fraudes à un niveau individuel, notamment par la demande de duplicata ou en repassant les épreuves de conduite dans un autre État membre, ainsi qu'à un niveau organisé, notamment en falsifiant ou imitant les modèles parfois très anciens de permis encore en circulation, non munis de protection.
The lack of monitoring of driver licensing is clearly leading to different types of individual fraud, in particular involving demands for duplicates and repeating the driving test in another Member State, as well as organised fraud, especially involving the counterfeiting or copying of models of driving licence which are very old but are still in circulation and are unprotected.

L’usage de modèles homologues (cellules de souris analysées sur des souris) ou des modèles imitant des maladies doivent être envisagés, notamment dans la perspective d’études d’immunogénicité et d’immunotoxicité.
The use of homologous models (e.g. mouse cells analysed in mice) or disease mimicking models shall be considered, especially for immunogenicity and immunotoxicity studies.

En conclusion, je voudrais exprimer le souhait que toutes les femmes actives en politique puissent prêcher un nouveau féminisme, capable d’apprécier et d’exprimer les véritables talents des femmes dans tous les domaines de la vie sociale, sans être tentées d’imiter les modèles créés par nos homologues masculins.
In conclusion, I would like to express the wish that all women who are active in politics may become preachers of a new feminism, capable of appreciating and expressing the true talents of women in all areas of social life, without being tempted to imitate the models created by our male counterparts.

Les enfants qui sont livrés à eux-mêmes dans des familles à problèmes imitent les modèles qu’ils voient encouragés dans les médias.
Children who are left to their own devices in problem families imitate the models they see promoted in the media.

Je regrette ce fait, mais je ne perds pas l’espoir qu’ils soient tous capables - notamment, à l’avenir, les députés des parlements nationaux - de tirer les leçons et d’imiter le modèle danois: un objectif contraignant de 1,7 %, c’est ce que nous voulons dans les autres pays aussi.
While I do regret this, I have not yet given up hope that all of them – particularly, in future, the members of the national parliaments – are capable of learning and will imitate the Danish model: a binding 1.7% is what we need in the other countries too.

2.7. Les armes d’alarme en général peuvent, de fait, souvent imiter de façon assez réaliste de véritables armes à feu (sans toutefois nécessairement en copier un modèle précis).
2.7. Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).

(1 bis) considérant que la suppression de la protection des dessins et modèles est contraire aux principes mêmes, internationalement reconnus, de la propriété intellectuelle et constituerait un dangereux précédent pour la protection des droits intellectuels dans d'autres secteurs également, et ce alors que l'Union européenne s'est engagée, notamment au sein de l'OMC, à faire accepter dans les pays tiers un régime de protection des droits intellectuels qui mette un terme à l'imitation et à la contrefaçon;
(1a) Whereas the abolition of design protection is contrary to internationally recognised principles of intellectual property protection and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual property rights in other areas as well at a time when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to press for the acceptance by third countries of a protection regime for intellectual property rights which would put an end to imitation and counterfeiting.

L'Europe doit réagir, Monsieur le Président, non en tentant d'imiter le modèle, mais en travaillant au grand jour avec nos concitoyennes et nos concitoyens à la définition du mot d'ordre désormais emblématique de Porto Alegre : un autre monde est possible.
Mr President, Europe must respond, not by attempting to imitate the model, but by working openly with its fellow citizens on bringing to life the now emblematic slogan of Porto Alegre: ‘another world is possible’.