Vertaling van "imaginé tout spécialement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller tout spécialement à
lay special emphasis

s'efforcer tout spécialement
make a special effort

Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport
Occupant of special all-terrain or other motor vehicle designed primarily for off-road use, injured in transport accident

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

toutes les réparations, ordinaires et spéciales
all ordinary and special repairs

messages destinés spécialement à toutes les stations de navire
messages specially intended for all ship stations

Une pause-café tout à fait spéciale
Coffee break with a difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’occasion de cette signature, Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé notamment des opérations en Grèce, a déclaré : « L’accord signé aujourd’hui est une étape importante dans notre soutien à l’économie réelle en Grèce, car il s’agit de la première opération de financement au titre du Fonds de garantie à l’appui des PME, imaginé tout spécialement par la BEI pour répondre aux besoins de l’économie grecque et conçu spécifiquement pour développer les synergies entre les programmes de prêt et les fonds de l’UE, conformément aux décisions du Conseil européen.
On this occasion, EIB Vice-President responsible for Greece Dario Scannapieco stated today: “Today’s signature is a milestone in our support to the Greek real economy, as it is the first funding under the SME Guarantee Fund purposefully developed by the EIB to cater for the needs of the Greek economy, and tailor-made for enhancing the synergies between loan programmes and EU funds, in line with the European Council decisions.

Vous pensez que vous avez déjà le mandat de superviser tout cet aspect-là sur le plan national, mais il me semble que le problème est plus important—tout le monde est d'accord pour dire que c'est un problème qui pourrait être plus important que ce que l'on peut imaginer—et qu'il faudrait mettre sur pied un comité spécial ou un programme spécial afin de s'en occuper.
You think you already have the terms of reference to supervise all that aspect on the national level, but it seems to me the problem is greater—everyone agrees that it's a problem that could be greater than what we think—and a special committee or a special program should be set up to deal with it.

Par conséquent, je m'oppose, à l'instar, j'imagine, de bon nombre de députés de ce côté-ci de la Chambre, au projet de loi C-283 ou à toute disposition spéciale allant à l'encontre de nos obligations juridiques et de ces principes.
I and, I would assume, a number of members on my side of the House are therefore opposed to Bill C-283 or any special provision that runs counter to our legal obligations as well as these principles.

J'imagine la situation dans les crèches ou les écoles maternelles, après toutes les tentatives actuelles de la Commission, le jour où le personnel aura à se demander quels enfants ont plus ou moins de trois ans, et lesquels ont le droit de porter les jouets à la bouche. Il est bien sûr possible que la Commission élabore aussi une directive spéciale sur le comportement que devront adopter le personnel des écoles maternelles, ou les autres adultes, lorsqu'ils ont à veiller sur plusieurs enfants.
I can only imagine a situation at a play school or a nursery school where the nursery teacher has to try to keep a check on which children are under and which are over three years of age as well as which children are allowed to put what in their mouths in accordance with all the experiments the Commission is trying to include. It is, of course, possible for the Commission to issue a special directive concerning what nursery school staff, or other adults, should do when they have more than one child to take care of.

J'imagine qu'un comité chargé d'un mandat spécial — je pense au Comité spécial sur le vieillissement, dont fait partie le sénateur Carstairs — qui doit étudier un sujet précis, comme les médicaments ou toute autre question d'ordre politique, et qui veut comprendre tous les paramètres d'une problématique sur laquelle le gouvernement devra légiférer, aurait davantage besoin de consultants, vu que les analystes de la Bibliothèque n'auraient peut-être pas l'expertise requise pour répondre à ces questions.
It seems to me that a committee with a specific mandate to study — I am looking at Senator Carstairs on aging — drugs, for instance, or other issues that are policy issues, and is trying to understand all the parameters of a subject that would be coming up for government to legislate, would have a greater need for consultants because they would have a specific issue wherein the expertise might not lie with the library.

Tout de suite après l'adoption de cette loi, nous serons en mesure de faire tout ce qu'il faut pour monter un dossier juridique absolument parfait donnant suite à ce que le ministre des Pêches de l'époque, en 1994-1995, avec toute l'imagination et ce don spécial pour la poésie dont jouissent les Terre-Neuviens et, je suppose, tous les Canadiens des Maritimes, avait décidé de faire.
Immediately after the adoption of this law, it will enable us to do everything to present a 200% perfect legal case on which the then minister of fisheries in 1994-95, with great imagination and that special gift of poetry that Newfoundlanders and I suppose people from all of Canada's maritime regions have, decided to go ahead.