Vertaling van "imaginez mon désarroi lorsque " (Frans → Engels) :

Imaginez mon étonnement lorsqu'en lisant le journal j'ai constaté que la proportion de sous-ministres francophones avait diminué.
Imagine my surprise when I picked up the paper, and saw that the proportion offrancophone deputy ministers had declined.

Imaginez mon étonnement lorsque le chef de l'opposition a visité ma belle circonscription, Okanagan—Coquihalla, en février dernier et a, par la même occasion, visité le même producteur de bois à valeur ajoutée d'Okanagan Falls.
Imagine my surprise when the Leader of the Opposition visited my beautiful riding of Okanagan—Coquihalla back in February of this year, and while in my riding, the Leader of the Opposition visited this very same value-added wood producer in Okanagan Falls.

Imaginez mon désarroi lorsque j'ai vu cet important article sur la peine maximale servir de prétexte à des tirades politiques à l'autre endroit.
You can imagine my distress at seeing this important maximum sentencing clause used as a political football in the other place.

Imaginez donc notre désarroi lorsque nous avons découvert qu'Augustine Chihuri, ce chef de police zimbabwéen inscrit actuellement sur la liste de l'Union européenne des personnes interdites de séjour au sein des pays de l'UE, se trouvait malgré tout en France la semaine dernière dans le cadre d'une réunion d'Interpol à Lyon.
Imagine our horror, therefore, when we discovered that Augustine Chihuri, the Zimbabwe police chief who is actually named on the European Union's prescribed list as being banned from travelling to EU countries, was nevertheless in France last week, at an Interpol meeting in Lyon.

Imaginez mon désarroi lorsque l'autre jour le député de LaSalle-Émard a déclaré devant un vaste auditoire que je devais m'attendre à me retrouver au bas de l'échelle, étant à la fois député et économiste.
You can imagine my dismay when the hon. member for LaSalle-Émard the other day said to me in front a large audience that I could expect to be at the bottom of the totem pole as a member of the House who is also an economist.

Imaginez ma déception après la réunion lorsqu'un fonctionnaire m'a dit que tandis que je faisais ces remarques au nom du Parlement, un autre parlementaire, également britannique, a hoché négativement la tête pendant toute la durée de mon intervention.
Imagine my disappointment after the meeting when an official came up to me and said that while I was making those points on behalf of Parliament another Member also from the UK was busy shaking his head negatively the whole time that I was speaking.

Imaginez mon désarroi lorsque j'ai découvert qu'elle m'était attribuée.
Imagine my dismay to discover that it was being attributed to me.