Traduction de «imaginer un ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]
freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]

place à l'imagination [ imagination! imagination! ]
imagine

exposition en imagination [ confrontation en imagination | exposition par l'imagination | exposition à une imagerie mentale ]
imaginal exposure [ image habituation training ]

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arrivez-vous à imaginer un ministre ou un sous-ministre n'ayant aucune formation ni aucun antécédent en agriculture?
Can you imagine having both a minister and a deputy minister without an education or a background in agriculture?

Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, j'ai l'impression qu'avec un peu d'imagination, le ministre — ou même M. Harper, notre premier ministre épris de justice — aurait pu encourager le commissaire de la GRC à imposer quelques restrictions sur ce que le sergent Ray, ce délinquant sexuel, peut faire.
Senator Mitchell: Honourable senators, it strikes me that with a little creativity the Commissioner of the RCMP could be encouraged by the minister — or even by Mr. Harper, the tough-on-crime Prime Minister of Canada — to draw some restrictions perhaps on what this sex offender Sergeant Ray can do.

– (EL) Madame La Présidente, Madame la Ministre, sur la base de votre réponse d’aujourd’hui, je déduis les trois points suivants. Premièrement, les négociations entre l’agence Frontex et la Turquie sont déjà à un stade bien avancé. Deuxièmement, tous les États membres de l’Union européenne, et donc aussi la Grèce, sont – du moins je l’imagine – au fait des négociations et, troisièmement, selon les conclusions de la récente réunion des ministres des affaires étrangères, l’accord de réadmission est lié au contrôle frontalier.
– (EL) Madam President, Minister, I understand from your reply today that there are three points: firstly, that negotiations between Frontex and Turkey are at an advanced stage; secondly, that all the Member States of the European Union, hence including Greece, are – I imagine – aware of the negotiations; and finally that, according to the conclusions of the recent Foreign Ministers meeting, the readmission agreement is linked to border control.

Pire encore — ce qui est difficile à s'imaginer — le ministre de l'Agriculture et le premier ministre ont refusé de répondre aux questions posées à la Chambre de façon directe et d'admettre d'emblée qu'il n'y aurait effectivement pas d'argent ce printemps.
Worse yet, and it is hard to believe that it can get worse, the Minister of Agriculture and the Prime Minister would not answer questions in the House in a direct fashion and admit up front that there is indeed no money this spring.

Je ne peux m'imaginer le ministre de l'Environnement prendre des décisions unilatérales allant à l'encontre des pouvoirs d'autres ministres.
I can't envision the Minister of Environment unilaterally making a decision that would contravene some other minister's authority.

Dans l’immédiat, on peut déjà travailler sur le renouvellement des mandats, on peut imaginer aussi de modifier la composition du Conseil des gouverneurs par exemple en y amenant une parité entre les représentants des ministres des finances et des ministres chargés du développement.
For the time being, we can already work towards renewing the mandates, and we can also consider altering the make-up of the Board of Governors, for example by introducing parity between the representatives of the Finance Ministers and the ministers responsible for development.

Mais il ne s'agit là que d'un projet né de l'imagination des ministres de la Justice et de l'Intérieur, qui, jusqu'à présent, n'a pas été formulé clairement et qui, à mon avis, ne devrait pas être mis en œuvre avant un certain temps.
All of this is no more than an idea, however, in the minds of our Justice and Interior Ministers and for the moment does not take any concrete form, and I believe it will take some time to come to fruition.

Il convient de résoudre les problèmes existants et la solidarité européenne s’est clairement manifestée, que ce soit au sein du Conseil des ministres des Transports, du Conseil des ministres de l’Environnement, du Conseil européen de Copenhague ou actuellement, j’imagine, au sein du Conseil des ministres de la Pêche.
We must solve existing problems, and European solidarity has been demonstrated clearly here, in the Transport Council and the Environment Council, and, I would imagine, is currently being demonstrated in the Fisheries Council, in any case, in the Copenhagen European Council.

M. Obiols peut imaginer à quel point cette question a préoccupé l'Espagne à l'époque, étant donné qu'elle était un des pays représenté au niveau ministériel, et la préoccupation de l'Espagne aujourd'hui en tant que présidence. C'est pourquoi nous avons fait toutes les démarches nécessaires auprès de tous les ministres et nous leur avons répété à différentes occasions que, pour une réunion ministérielle comme celle-là, essentielle pour la révision du processus de Barcelone, la présence physique des ministres des Affaires étrangères de l'Union était absolument fondamentale.
Mr Obiols is aware of the extent of Spain’s current concern about this issue, given that Spain was one of the countries that was represented at ministerial level at the Conference, and the extent of their concern as Presidency-in-Office, which is why we have taken all necessary steps with all Ministers concerned, and have repeated to them on various occasions that, with regard to this meeting, which will be important with regard to the revision of the Barcelona process, the physical presence of the Ministers responsible for Foreign Affairs in the European Union is absolutely crucial.

Pouvez-vous imaginer un ministre disant qu'il est ignoble de la part de personnes morales canadiennes d'exercer les droits que leur confère la Charte de s'adresser aux tribunaux?
Can you imagine a minister of the Crown, asked to comment on the conduct of Canadian corporate citizens exercising their Charter rights to go before the courts, referring to that as despicable?