Traduction de «imaginer le traumatisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]
freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]

traumatisme transmis par personne interposée [ traumatisme indirect | traumatisme par ricochet | traumatisme au deuxième degré ]
vicarious traumatization

phonotrauma | trauma acoustique | traumatisme acoustique | traumatisme auditif | traumatisme de l'appareil auditif
acoustic trauma | auditory trauma | hearing injury | phonotrauma

exposition en imagination [ confrontation en imagination | exposition par l'imagination | exposition à une imagerie mentale ]
imaginal exposure [ image habituation training ]

traumatisme psychique | traumatisme affectif | choc affectif | trauma psychique | traumatisme psychologique
trauma | emotional trauma

traumatisme sonore | traumatisme acoustique | traumatisme auditif
acoustic trauma | auditory trauma | noise trauma | hearing injury

trauma acoustique | traumatisme acoustique | traumatisme auditif
acoustic trauma

traumatisme crânien | traumatisme du crâne
cranial trauma | head trauma

installation destinée aux personnes victimes de traumatismes | installation destinée au traitement de personnes victimes de traumatismes
facility for traumatised persons

fiction | ouvrage de fiction | œuvre de fiction | œuvre d'imagination
fiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine les traumatismes psychologiques que cette expérience représente et tous les soins et toute l'aide dont elle aura probablement besoin tout le reste de sa vie pour se remettre de cette expérience.
I imagined the kinds of psychological traumas that experience would cause and how much care and help she will need probably for the rest of her life to recover from such an experience.

Même si nous n'avons pas été touchés personnellement par un acte criminel, nous pouvons facilement imaginer le traumatisme que peuvent subir les victimes ou leurs proches lorsqu'ils apprennent que les criminels qui s'en sont pris à eux ont droit à une sortie avec escorte.
Even if we have not been personally affected by crime, it is not hard to imagine the trauma that victims or their loved ones may feel when they learn that the criminals who victimized them have been granted an escorted temporary absence.

Il faut s'imaginer le traumatisme que cela peut provoquer chez une personne qui n'est pas habituée à manier des armes.
One can imagine the trauma for a person not used to handling firearms.

On ne peut que s’imaginer le traumatisme que ces captifs et leur famille ont subi et subissent encore aujourd’hui.
One can only imagine the trauma that these captives and their families have gone through and are still experiencing.

Mais nous pouvons imaginer le traumatisme qu'elle a subi cette dernière année depuis sa condamnation à mort.
I am grateful for that. But we can only imagine the trauma that she has suffered with a death sentence hanging over her head throughout the past year.

Nous ne pouvons qu'imaginer le traumatisme de ces familles qui doivent patienter en espérant que leur enfant, ou un autre être cher, trouvera un donneur compatible afin de pouvoir mener une vie normale.
We can only imagine the trauma families must go through, waiting and hoping that their little child or some other loved one will get a transplant so that he or she can lead a normal life.

Y a-t-il un député dans cette enceinte qui puisse seulement imaginer le traumatisme vécu par ce jeune?
Can anybody here even begin to imagine the trauma?