Traduction de «imaginer le genre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]
freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

place à l'imagination [ imagination! imagination! ]
imagine

exposition en imagination [ confrontation en imagination | exposition par l'imagination | exposition à une imagerie mentale ]
imaginal exposure [ image habituation training ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont déjà de la difficulté à s'imaginer ce que représente leur pays et encore plus à s'imaginer le genre de vie que l'on mène au Canada, en Europe ou dans d'autres régions du monde.
They are having difficulty enough figuring out that country, let alone placing themselves in the context of what it might be like in Canada or Europe or in other parts of the world.

Je ne sais pas si c'est un excès de naïveté de ma part, mais quand quelqu'un me dit ce genre de chose j'ai du mal à imaginer le genre de questions que nous pourrions poser au ministre dans ces conditions-là.
Maybe I am naive about some of these things but when someone tells me that, I cannot imagine what questions we could ask the minister, if that was his decision at the time.

Les chemins de fer marchandises nord-américains sont, dans le monde entier, ceux qui déplacent les wagons les plus lourds et vous pouvez imaginer le genre de traverses, de ballasts et autres qu'il nous faut pour permettre le déplacement de tels trains, des trains de 6 000 pieds.
North American freight companies are moving the heaviest cars in the business in the world, and the kinds of rail ties, ballast, and so on you need to move these trains— we're moving 6,000-foot-long trains.

Il est désespérant d'imaginer le genre d'infraction qui peut être facilité par ce moyen et de réfléchir aux cas que nous connaissons.
It is distressing to contemplate the sort of offences that can be facilitated by police personation and to reflect on the cases that we do know about.

Je vous demande d’imaginer le genre de menace qui pèse sur la planète entière, si ces sources d’eau potable en Asie commencent à se tarir. Le risque est grand de voir apparaître des guerres non seulement pour le pétrole, mais également - ce qui est tout à fait concevable - pour la possession de l’eau.
I ask you to imagine what sort of threats the world faces when these reserves of drinkable water in Asia start to disappear; we will face the prospect of wars being fought not only for oil, but also, conceivably, of wars and civil wars being fought to gain possession of reservoirs of water.

- (EN) Monsieur le Président, l’égalité des salaires et l’égalité des genres sont peut-être l’exemple ultime de l’activisme judiciaire dont l’Union européenne est saisie, le Traité stipulant une chose, la Cour européenne l’interprétant ensuite abondamment et avec force imagination.
– Mr President, the field of equal pay and gender equality has been perhaps the supreme example in the European Union of judicial activism, of the Treaty saying one thing and then the European Court interpreting that in an expansive and creative way.

Nous pouvons aisément imaginer le genre de problèmes de compatibilité et de fourniture que cela entraînerait dans des conditions opérationnelles.
We can all imagine the kind of compatibility and supply problems that would entail in operational conditions.

S. considérant qu'il y a plus de probabilités que des femmes occupent un poste électif dans les pays qui ont été le théâtre de conflits et dans lesquels le système électoral a été imaginé et les élections organisées par l'Organisation des Nations unies (Rwanda, Afghanistan et Timor-Est, par exemple), parce que l'ONU y a imposé une représentation plus équilibrée des genres,
S. stressing that countries that have been the scene of conflict and have had their electoral systems designed and elections organized by the UN are more likely to have more women holding elected office (such as Rwanda, Afghanistan and East Timor) because of the UN imposition of a more balanced gender representation,

Il est aisé d'imaginer le genre de débat que nous aurions eu.
It is easy to imagine what kind of debate we would have had.

Nous pouvons probablement imaginer le genre de ministres des Transports que nous pourrions avoir à l'avenir et qui détiendrait de tels pouvoirs.
We can probably think of some pretty interesting ministers of transport who might be there some time in the future with these kinds of powers.