Vertaling van "imaginer de pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]
freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

exposition en imagination [ confrontation en imagination | exposition par l'imagination | exposition à une imagerie mentale ]
imaginal exposure [ image habituation training ]

Le Pirée
Piraeus

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

stimuler l'imagination des artistes
inspire performers' imagination | trigger performers' imagination | stimulate performers' imagination | stimulate performers to imagine

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'avais imaginé le pire des scénarios et supposé qu'un enfant mangeait des fruits et des légumes qui renfermaient la dose maximale acceptable.
I imagined the worst scenario and supposed a child ate fruits and vegetables that contained the maximum acceptable dose.

Que peut-on imaginer de pire pour saborder la confiance des ménages, des entreprises?
What could be more damaging to confidence, in households and businesses alike?

En tant que mère, je ne peux rien imaginer de pire.
As a mother, I can think of nothing worse.

Qu'est-ce qu'on pourrait encore imaginer de pire?
Can you imagine anything worse?

Pouvez-vous imaginer une pire violation de la vie privée que ces horribles images qui sont prises pour être exposées aux yeux de tous?
Can you imagine any greater violation of your privacy than having the most awful images of you captured for anyone and everyone to see?

Malgré son jeune âge, il a passé à travers tout ce qu’on peut imaginer de pire.
At a young age, he has been through everything that one can possibly imagine.

Le sénateur Dyck : Honorables sénateurs, l'opposition de la population de Saskatoon à la nomination de M. Vellacott à la présidence du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord est bien évidente lorsqu'on lit le journal local, qui titre « Difficile d'imaginer un pire choix que Vellacott ».
Senator Dyck: Honourable senators, the objection from the Saskatoon community to the possibility of Mr. Vellacott being made the chair of the Aboriginal Affairs and Northern Development Committee is exemplified by the headline in the local paper in Saskatoon, " Hard to imagine worse choice than Vellacott" .

Je voudrais mettre un point en exergue pour l’avenir: si vous commencez à invoquer l’excuse des problèmes de langue pour bloquer les votes, vous serez confrontés à la pire impasse et aux pires problèmes imaginables.
I should like to underline a point for the future: if you start to set a precedent of playing the language game in order to block votes, you are going to be faced with the worst imaginable gridlock and headache.

Politiquement, on ne peut imaginer pire moment pour s’engager dans un conflit commercial avec les USA.
A trade war between the US and the EU would undoubtedly come at the worst conceivable time politically speaking.

Je dois vous dire, Monsieur le Député, que j’ai pu constater personnellement que le commerce lucratif des enfants, et c’est à peu près la pire chose que l’on puisse imaginer, a été très fréquemment pratiqué en Roumanie, et que, d’autre part, des adoptions tout à fait régulières ont bien sûr eu lieu, et qu’il a existé, entre le commerce lucratif des enfants et les adoptions internationales normales, une large zone grise.
I must tell you, Mr Gil-Robles, that I personally had no choice but to acknowledge that in Romania, there has been a very high incidence of commercial trafficking of children – which is just about the worst crime imaginable – but that on the other hand, adoptions have of course also taken place entirely in accordance with the proper procedures, and that a substantial grey area between the trafficking of children and normal international adoptions has existed.