Vertaling van "imagination de situations de défense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imagination de situations de défense [ imagerie de situations de défense ]
coping imagery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lis çà et là - à ma grande surprise - que d'aucuns de l'autre côté de l'Atlantique s'imaginent maintenant que l'Union européenne deviendrait trop indépendante sur le plan de la politique de sécurité et de défense.
I have read — with some astonishment — that some people on the other side of the Atlantic are beginning to feel the European Union is becoming too independent in matters of defence policy and security policy.

On peut donc imaginer des situations dans lesquelles les dossiers devraient finalement être divulgués à l'avocat de la défense, et pas seulement les dossiers thérapeutiques.
There are some cases, wider than therapeutic records, that could be imagined that should be available to defence counsel ultimately.

Nous pouvons tous imaginer des situations dans lesquelles des gens abuseraient de ce droit, comme nous pouvons imaginer des situations comme celle que je viens de mentionner, où les gens devraient avoir le droit d'employer la force.
We can all imagine situations where people could abuse this right, just like we can imagine situations like the example I just gave where people should be able to utilize force.

Le groupe d'experts de haut niveau de l'ONU n'a pu imaginer une situation où un pays seul déciderait d'agir car, aux termes de l'article 51, il n'y a que deux façons de se défendre : la légitime défense préventive ou une décision du conseil.
The UN high-level panel could not imagine a circumstance in which individual countries would decide whether they were going to act, because under article 51 there are two ways that you can defend yourself: Pre-emptive self-defence and the other is through a decision of the council.

Le groupe d’experts de haut niveau de l’ONU n’a pu imaginer une situation où un pays seul déciderait d’agir car, aux termes de l’article 51, il n’y a que deux façons de se défendre: la légitime défense préventive ou une décision du conseil.
The UN high-level panel could not imagine a circumstance in which individual countries would decide whether they were going to act, because under article 51 there are two ways that you can defend yourself: Pre-emptive self-defence and the other is through a decision of the council.

À la lumière du fait que le NORTHCOM, dans le cadre de son nouveau régime de sécurité intérieure, effectue des manoeuvres qui comportent des situations de défense et puisque nous avons ici un nouveau ministère qui se préoccupe de la sécurité nationale et de la défense — qui parfois pourra se heurter au MDN — est-ce que vous prévoyez que nous pourrions effectuer des manoeuvres importantes à ce niveau pour voir quelle serait notre capacité de réaction dans des situations de défense ou même de menaces d'accidents?
In light of the fact that NORTHCOM, in their new homeland security regime, is conducting the kinds of exercises that involve defence situations and since we have a new department here that is concerned with national security and defence — which sometimes will bump into DND — do you anticipate our doing any kind of major exercises on that level to see what our reactive capability is to defence, or even accidental threats of one kind or another?

Compte tenu de la détérioration de la situation en matière de sécurité aux frontières de l'Europe et des arguments économiques de poids en faveur d'une plus grande coopération entre les pays de l'UE concernant les dépenses consacrées à la défense, la Commission estime que le moment est venu de progresser sur la voie d'une Union de la sécurité et de la défense.
With a worsening security situation in Europe's neighbourhood and a strong economic case for greater cooperation on defence spending amongst EU countries, the Commission believes now is the time to make strides towards a Security and Defence Union.

Dans son rapport, la Commission examine la mise en œuvre des articles 9 à 12 et de l’article 15 de la présente directive, et elle évalue son influence sur le développement d’un marché européen des équipements de défense et d’une base industrielle et technologique de défense en Europe, en tenant compte notamment de la situation des petites et moyennes entreprises.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.

réalisation d'un suivi de l'activité des entreprises liées à la défense. Afin de mesurer les performances des entreprises européennes en matière de défense et de permettre aux producteurs de mieux connaître les conditions du marché, la Commission européenne doit être en mesure d'examiner régulièrement la situation dans tous les secteurs de l'industrie.
monitoring the activity of defence-related companies: in order to measure the performance of European companies in the area of defence and to supply producers with better information on market conditions, the European Commission should be able to regularly review the situation in all sectors of the industry.