Vertaling van "imagination commune sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide sur les communications et le parrainage pour le programme Imagine
Imagine Program's Sponsorship and Communications Manual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut imaginer combien il sera difficile d'intégrer une culture totalement différente dans la famille européenne — un pays qui n'a aucun point commun avec l'ancienne culture européenne.
How much more difficult will it be to bring an entirely different culture into the European family — a country that has had nothing to do with the old European culture?

Il est difficile d'imaginer que les communications destinées à recueillir des fonds ne serviront pas à des fins électorales, et il sera absolument impossible pour Élections Canada d'appliquer la disposition.
The distinction between fundraising and campaigning does not hold up well in the real world, and the provision is unenforceable by Elections Canada.

Autrement dit, le patronat et les syndicats sont les principaux acteurs et, s'ils ne consacrent pas durablement leur attention et leur imagination créatrice aux questions d'organisation, il sera tout simplement impossible de réaliser certains gains évidents en matière de productivité, par exemple en ce qui concerne les technologies de communication et d'information.
In other words, business and labour are the major actors, and without their concentrated creative and long-term attention to organizational issues, some of the most obvious gains to productivity, such as the diffusion of communications and information technology, can simply not happen.

On peut aisément imaginer combien il sera difficile de s’assurer de l’accord du Conseil si des amendements majeurs sont apportés à la position commune.
It is easy to imagine how difficult it will be to secure the agreement of the Council if major amendments are made to the common position.

Notre imagination commune sera requise afin de trouver une solution rationnelle qui puisse remédier aux problèmes que les États membres ont aussi identifiés.
We shall all have to put our thinking caps on to find a sensible solution for dealing with the problems that the Member States have also seen.

Si, aujourd’hui, nous arrivons au stade où nous disons NON à cette directive sur la migration illégale, vous pouvez imaginer à quel point il sera difficile d’aller jusqu'au processus décisionnel, d’obtenir une décision commune sur la migration légale.
If today we get to the point where we say NO to this directive on illegal migration, you can imagine how hard it will be to move on to decision-making, to joint decision-making about legal migration.

L’effet à long terme de la politique agricole commune sera, en ce sens, bien plus important que les citoyens ne l’ont souvent imaginé.
The long-term effect of the common agricultural policy in that sense will be greater than people have often imagined.

17. souligne la faible connaissance dans le public de l'existence des transports maritimes à courte distance et leur image peu flatteuse, en dépit d'une utilisation active des nouvelles technologies de l'information et de communication dans cette branche, et recommande aux secteurs privé et public d'engager des actions urgentes pour remédier à ce problème; est d'avis, si l'on veut améliorer l'image du secteur, qu'il est essentiel de frapper l'imagination et de capter l'intérêt de tous les acteurs concernés ainsi que du public dans son ensemble afin de créer un climat dans lequel le transport maritime à courte distance sera reconnu comme une manière écologique et rentable de transporter des marchandises dans le contexte de la chaîne logistique globale;
17. Draws attention to the low general awareness and poor image problem of the short sea shipping sector, despite the active use of new information and communications technologies by the sector, and recommends urgent action by the private and public sectors to address this problem; to improve the image problem it is crucial to capture the imagination and interest of all involved, including the general public, in order to create a climate in which short sea shipping is recognised as a green and cost-effective way to transport goods in the context of the complete logistics chain;

Comment pouvons-nous être certains que, dans nos échanges avec la Chine dans le secteur des communications, par exemple, l'utilisation finale sera acceptable à tous égards pour les Canadiens, afin de faire avancer la cause de la paix sur Terre, parce que la Chine a déjà été active sur certains de ces fronts — et qu'elle l'est encore, j'imagine.
How can we be assured, in our trade with China, that, in the field of communications, for example, the end use is, in all respects, acceptable to Canadians in terms of fomenting peace on the face of the Earth, because China has been, and may still be, I suspect, active on some of those fronts?