Vertaling van "image très sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image très sélective
knife-edge image

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

très bonne qualité d'image
excellent picture quality

image à très haute résolution
very fine resolution image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En allant devant l'OMC, nous avons détourné l'attention générale par rapport à l'objectif visé et nous avons permis aux doreurs d'image américains, notamment à l'administration et à ses représentations diplomatiques, de faire écran de fumée et d'affaiblir très sérieusement la position morale, mais par ailleurs solide, du Canada.
It took everyone's eye off the ball and enabled the U.S. merchants of spin, including the administration and their diplomatic representatives, to blow smoke over the whole issue and seriously weaken Canada's very strong moral position on that.

Ce qui a également été confirmé est que la Commission doit faire ce qu’elle n’a pas fait jusque maintenant, c’est-à-dire agir avec conviction sur différents fronts: arrêter l’épidémie; empêcher d’accorder à des suspicions infondées la moindre lueur de crédibilité, touchant sérieusement un État membre - en l’occurrence l’Espagne - en prenant les mesures nécessaires à cette fin; payer pour les dommages subis sans retard et redonner à la marque espagnole son image de produits agricoles sûrs, de très haute qualité.
What has also been confirmed is that the Commission must do what it has not done up to now, which is to act with conviction on various fronts: stop the outbreak; prevent unfounded suspicions from being given a glimmer of credibility, seriously affecting a Member State – in this case, Spain – by taking the necessary measures to achieve this; compensate the damage suffered without delay and restore to the Spanish brand its image of safe, very high quality agricultural products.

Je crois que le fait de revenir constamment sur les mêmes thèmes ne contribue pas à donner une image très sérieuse de ce Parlement.
I do not believe that Parliament's reputation is enhanced by our constantly debating the same subjects.

L'hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition présente à la Chambre une image sérieusement déformée de la position du gouvernement sur certaines questions judiciaires très importantes, comme la protection des enfants.
Hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.): Mr. Speaker, there have been some serious misrepresentations in the House by the opposition against the government position on some very important judicial matters and in particular the protection of children.

M. Nelson Riis: Comme vous l'avez dit, nous avons eu le témoignage des Expos, et la semaine dernière les journaux faisaient leurs manchettes avec notre équipe locale de hockey; on commence à voir apparaître l'image d'une situation financière très sérieuse.
Mr. Nelson Riis: We heard from the Expos, as you've indicated, and we read the headlines in the paper just last week regarding our local hockey team, and a picture is beginning to emerge of a very serious financial issue here.