Traduction de «image sonore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image sonore équilibrée
balanced sound impression

image sonore
phantom | phantom image | sound image

image sonore
sound picture

top-claquette pour la bande image [ top de claquette pour la bande image | top sonore pour la bande son ]
clapper mark

brouillage des images par des émissions sonores
video interference from aural emissions

avertissement sonore | avertisseur acoustique | avertisseur sonore | klaxon | signal acoustique | signal avertisseur sonore
audible warning device | aural warning device

concepteur sonore | conceptrice sonore | concepteur d'environnement sonore | conceptrice d'environnement sonore
sound designer

concepteur sonore | conceptrice sonore | illustrateur sonore | illustratrice sonore
sound designer | audio designer | game sound designer | video game sound designer

bruit [ émission sonore | nuisance acoustique | nuisance sonore ]
noise [ noise nuisance | sound emission ]

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'appareil transmet des ondes sonores au travers des tissus. Les échos émis par les os, les muscles et le gras sont convertis en une image de l'intérieur.
The echoes emitted by the bones, muscles and fat shall be converted into an image of the interior.

(9) Aux fins de la présente directive, les œuvres cinématographiques et celles faisant partie d'œuvres sonores et audiovisuelles, les photographies et autres images, ou les contributions aux œuvres qu'elles contiennent, figurant dans les archives des organismes de radiodiffusion et d'autres organisations culturelles doivent être entendues comme incluant les œuvres commandées par ces organisations en vue de leur exploitation exclusive.
(9) For the purposes of this Directive, cinematographic works and works forming a part of audio and audiovisual works, photographs and other images, or contributions to works contained therein, held in the archives of broadcasting organisations and other cultural organisations should be understood as including works commissioned by such organisations for their exclusive exploitation.

Je peux vous préciser que la définition inclut non seulement des images représentant des mauvais traitements sexuels infligés à un enfant réel mais aussi à un enfant imaginaire, des images ne montrant pas de sévices sexuels comme tels mais les organes génitaux d'un enfant à des fins sexuelles, des écrits ou des enregistrements sonores qui préconisent ou conseillent une activité sexuelle illicite avec un enfant, des écrits ou des enregistrements sonores.La définition est considérablement plus large.
I can tell you that the definition includes not only images depicting the actual sexual abuse of a real child but also the depiction of such abuse of an imaginary child, images that do not depict the sexual abuse of a real or imaginary child but that depict a child's sexual organs for a sexual purpose, written or audio material that advocates or counsels unlawful sexual activity with the child, written or audio material.It's considerable.

(23) Aux fins de la présente directive, le terme "audiovisuel" se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion sonore .
(23) For the purposes of this Directive, the term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, and therefore includes silent films but excludes audio transmission or radio services .

(16) Pour l'application de la présente directive, le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion sonore.
(16) For the purpose of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio broadcasting services.

(16) Aux fins de la présente directive, le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion sonore.
(16) For the purposes of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio services.

Nous disposons de très peu de personnel pour fournir le service qui offre des images et des contenus sonores aux chaînes de radio et de télévision de toute l’Europe.
We have very few people to carry out the service that provides pictures and sound for radio and television all over Europe.

- de nouveaux ou meilleurs services de radiodiffusion tels que programmes supplémentaires, fonctionnalités de programmation, meilleure qualité de l’image – offerte notamment par la télévision à écran large et haute définition –, meilleure qualité sonore, services de données et interactifs, télévision personnelle et mobile; de tels services peuvent contribuer à la réalisation d’objectifs d’intérêt général comme la diversité culturelle et le pluralisme des médias; en outre, certains services nouveaux peuvent faciliter l’accès des personnes handicapées;
- new or improved broadcasting services such as additional programming, programme-related enhancements, better picture quality including features such as wide screen and high definition TV, better audio quality, data and interactive services, personal and mobile television; such services can contribute to the fulfilment of objectives of general interest such as cultural diversity and media pluralism; in addition, new services can improve accessibility for people with disabilities;

1. Chacune des bandes suit son régime propre dans les films sonores en deux bandes (bande ne comportant que les images et bande utilisée pour l'enregistrement du son).
1. In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.

L’image en général, et particulièrement l’image animée assortie d’un contenu sonore, agit très directement sur la façon de penser des gens, sur leurs actions et sur leurs décisions.
Pictures in general and moving pictures combined with sound in particular go right to the heart of how people think, act and decide.