Traduction de «image publique soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

donner des conseils sur l'image publique
recommend public relations | suggest public relations | advise on public image | recommend public image

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

expert-conseil en image publique [ experte-conseil en image publique ]
public image consultant

Fausses images : observations des membres de minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada [ Fausses images ]
Distortions in the mirror: reflections of visible minorities in the Public Service of Canada [ Distortions in the mirror ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons prendre les mesures voulues pour que la fonction publique soit novatrice et dynamique et pour qu'elle soit à l'image de notre diversité et capable d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
We will take the necessary measures to ensure that the public service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country, and that it is able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.

Enfin, dans le cadre du cinquième thème — Principes fondamentaux de la fonction publique — nous allons permettre à nos employés de nous aider à définir l'image de la fonction publique, soit de faire connaître qui nous sommes et ce que nous faisons dans nos collectivités pour les Canadiens.
Finally, under the fifth theme, fundamentals of the public service, we will enable our employees to help shape the public service image: who we are and what we do in our communities for Canadians.

Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems. Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise. Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.

Bien que l'allocation au survivant en vertu des régimes de pensions de la fonction publique fédérale soit généralement établie à 50 p. 100, ce chiffre ne donne pas une image exacte de la situation.
Although survivor benefits under the federal public service pension plans are generally described as being 50%, this does not provide the full picture.

Ce projet de loi pourrait fort bien permettre au gouvernement de respecter l'engagement pris dans le discours du Trône de 2001, qui était de voir à ce que la fonction publique soit novatrice et dynamique, qu'elle soit à l'image de la diversité canadienne et qu'elle soit ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXI siècle.
This bill has the potential to fulfil the commitment of the Liberal government in the 2001 Throne Speech to ensure that the public service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country, as well as attracting and developing the talent needed to serve Canadians in the 21st century.

4. estime essentiel que soit toujours garantie la mission publique des actions de prévention et de lutte contre l'exclusion sociale dans les domaines éducatif et culturel, y compris la formation éducative tout au long de la vie, l'apprentissage des langues, l'utilisation des nouvelles technologies, les projets d'éducation à l'image ou à l'art pour tous et notamment pour les groupes défavorisés;
4. Considers it essential that steps are taken to ensure the public mission of actions to prevent and combat social exclusion in the education and cultural fields, including lifelong learning, language teaching, the use of new technologies and image or art-based education projects for everyone, in particular disadvantaged groups;

6. estime essentiel que soit toujours garantie la mission publique des actions de prévention et de lutte contre l'exclusion sociale dans les domaines éducatif et culturel, y compris la formation éducative tout au long de la vie, l'apprentissage des langues, l'utilisation des nouvelles technologies, les projets d'éducation à l'image ou à l'art pour tous et notamment pour les groupes défavorisés;
6. Considers it essential that steps are taken to ensure the public mission of actions to prevent and combat social exclusion in the education and cultural fields, including lifelong learning, language teaching, and image or art-based education projects for everyone, in particular disadvantaged groups;

3. estime essentiel que soit toujours garantie la mission publique des actions de prévention et de lutte contre l'exclusion sociale dans les domaines éducatif et culturel, y compris la formation éducative tout au long de la vie, l'apprentissage des langues, l'utilisation des nouvelles technologies, les projets d'éducation à l'image ou à l'art pour tous et notamment pour les groupes défavorisés;
3. Considers it essential that steps are taken to ensure the public mission of actions to prevent and combat social exclusion in the education and cultural fields, including lifelong learning, language teaching, the use of new technologies and image or art-based education projects for everyone, in particular disadvantaged groups;

Troisièmement, le public canadien demande et attend de nous une politique publique en matière de drogues qui soit cohérente, généreuse, à l'image des valeurs qui fondent et identifient notre pays.
And third, the Canadian public expects and is demanding that we develop a public policy on drugs, one which is consistent, generous, and based on the values that underlie and characterize our country.