Vertaling van "image me vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication/administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication
administrator of PACS system | PACS manager | PACS system analyst | picture archiving and communication systems administrator

photo [ document photographique | image photographique | photographie (image) ]
photograph [ photographic document ]

image de marque
image

droit à l'image
right of personal portrayal

définir la composition d'une image
determine composition of image | select subject of picture | determine image composition | determine picture

analyser des images de rayons X | analyser des radios
assay radiograph | examine X-ray imagery | analyse X-ray imagery | examine radiographs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous le demande, honorables sénateurs. Au fond, nous enlevons de l'argent aux programmes de formation destinés aux travailleurs qualifiés pour l'allouer à un système quelconque, conçu par quelqu'un — encore une fois, cette image me vient à l'esprit —, qui n'offre pas de valeur ajoutée.
We are taking money essentially out of training programs for skilled workers to put into some kind of system designed by someone — again, those two words come to mind — that is without any value added.

La première image qui vient à l'esprit quand on évoque les technologies de pointe et l'esprit d'entreprise est celle de la Silicon Valley, aux États-Unis. Mais la Commission européenne voudrait que les jeunes Européens s’inspirent davantage des entrepreneurs de l'Union pour donner corps à leurs idées brillantes et les développer en Europe.
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.

Quand je pense à tous ces problèmes, une image me vient à l'esprit.
When I think about all of these problems, an image pops up in my mind.

Quand je parle de zones de sécurité, une image me vient à l'esprit.
When I talk about security zones, one thing comes to my mind.

Cette désespérance africaine vient s’exprimer par des images sur nos écrans de télévision, des images d’hommes prêts à mourir sur les barbelés de notre continent pour gagner un avenir meilleur et un futur pour eux et leurs enfants, un futur pour leur pays et leur continent.
The desperate situation in Africa has recently been illustrated by images on our television screens: images of men prepared to die on the barbed fencing of our continent in order to gain better prospects and a future for themselves and their children, as well as for their country and their continent.

Vient ensuite un autre chapitre d’amendements que j’intitulerais "image des institutions".
There then follows another chapter of amendments that I would call ‘image of the institutions’.

- (DE) Monsieur le Président, quand j'examine la proposition de la Commission, une image me vient à l'esprit : celle d'un homme au bord d'un ruisseau en Finlande qui tente de prendre des saumons avec une épuisette.
– (DE) Mr President, when I look at the proposal the Commission presented, I cannot help thinking of a scene in which a man is sitting by a stream in Finland, trying to catch salmon with a net.

- L'Afghanistan est-il condamné à sombrer dans l'obscurantisme d'un autre âge, condamné à étouffer lentement sous le joug taliban, à l'image, cela vient d'être rappelé, de ses femmes sous le poids du tchadri imposé ?
– (FR) Is Afghanistan condemned to sink back into the dark ages and suffocate slowly under the Taliban yoke, in the image of its women under the weight of the obligatory chador?

- Honorables sénateurs, en me levant pour parler du projet de loi S-27, l'image qui me vient à l'esprit est celle de Pogo qui disait, dans la vieille bande dessinée de Walt Kelly: «J'ai rencontré l'ennemi, et c'est nous».
She said: Honourable senators, as I rise to speak to Bill S-27, an image comes to mind of Pogo, who said, in the old Walt Kelly comic strip, " I have met the enemy, and it is us" .

Une approche et un soutien européens sont nécessaire afin que les gens sachent que l’Europe fait quelque chose. Ma collègue vient effectivement de dire que l’Europe dispose d’une image partiale et je pense qu’il faut la rectifier.
That is where a European approach and European support are needed, so that people know that Europe is doing something, for my fellow MEP quite rightly pointed out that at the moment we have a one-sided image of Europe which, in my view, should be rectified.