Traduction de «illégitime et disproportionnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mineur illégitime [ mineure illégitime ]
illegitimate child [ illegitimate infant | illegitimate minor ]

réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus
reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes

rémunération disproportionnée
unreasonably high remuneration

charge administrative disproportionnée
disproportionate administrative burden

La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?
Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts

culpabilité disproportionnée [ sentiment de culpabilité omniprésent | culpabilité accablante ]
overwhelming guilt [ excessive guilt ]

enfant naturel [ enfant illégitime ]
natural child [ illegitimate child ]

appropriation illégitime
unlawful appropriation

enfant né hors mariage (1) | enfant naturel (2) | enfant illégitime (3)
illegitimate child

illicite | illégitime
unlawful | wrongful | illegal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’utilisation de la messagerie générale aux fins de la recherche des contacts serait illégitime et disproportionnée en ce sens qu’elle entraînerait la communication de données à caractère personnel à des destinataires (dont la Commission et l’ECDC) qui ne sont pas concernés par la procédure de recherche des contacts et qui n’ont pas besoin de ces données,
The use of the general messaging channel for contact tracing purposes would be illegitimate and disproportionate, since it would result in personal data being disclosed to recipients (including the Commission and the ECDC) not concerned by a given contact tracing procedure and which do not need to have access to those data,

Les réfugiés qui arrivent au Canada et qui demandent l'asile au Canada sont de façon disproportionnée parmi les demandeurs les plus astucieux, les plus riches et qui ont le plus de chance, qu'ils soient légitimes ou illégitimes.
The refugees who make it to Canada and apply for refugee status in Canada are disproportionately among the most fortunate, sophisticated, and wealthy of all claimants, legitimate or illegitimate.

En ne se conformant pas rigoureusement aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, la Commission n'assumerait pas les responsabilités qui sont les siennes aux termes de la directive et priverait les professionnels d'une possibilité d'obtenir réparation en justice contre des mesures illégitimes, disproportionnées ou protectionnistes imposées, au nom de la protection des consommateurs, aux services financiers en ligne de type entrant.
By failing to apply thoroughly Article 3(4), the Commission would be neglecting its responsibilities under the Directive, and denying industry a chance for legal redress against illegitimate, disproportionate or protectionist measures imposed on incoming online financial services under the name of consumer protection.