Vertaling van "illégaux étaient beaucoup " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait à Louis Riel, c'était sans aucun doute un homme passionné qui a beaucoup travaillé pour assurer à l'Ouest une voix indépendante au sein de la Confédération, mais les moyens qu'il a utilisés étaient illégaux.
As for Mr. Louis Riel, he was no doubt a passionate man and worked to see that the west had an independent voice within Confederation but his tactics were outside the law.

Si l'on considère le fait que certains pays de l'UE d'Europe centrale et de l'Est étaient toujours d'importants pays de transit en 2006 et que les chiffres relatifs à l'appréhension d'immigrants illégaux étaient beaucoup plus élevés aux anciennes frontières Schengen de l'UE situées en Autriche et en Allemagne qu'aux frontières extérieures de l'UE, nous ne pouvons nous permettre d'ignorer ce problème.
If we consider that some EU countries in East Central Europe were still major transit countries in 2006 and that the figures for the apprehension of illegal immigrants were far higher at the EU's previous Schengen borders in Austria and Germany than at the EU's external borders, we cannot afford to ignore this concern.

J'aimerais faire remarquer aux sénateurs préoccupés par cette question que le comité spécial qui a étudié le projet de loi C-36, auquel j'ai eu le grand honneur de siéger, a consacré beaucoup de temps à la question de savoir s'il fallait définir le «terrorisme»; les membres étaient tous très conscients qu'au Canada on ne rend pas illégaux tous les mots en «ismes».
I note for senators concerned about this matter that the special committee that studied Bill C-36, on which I had the great honour to serve, spent a lot of time on the question of whether to define " terrorism," and there was a strong sense that in Canada we do not make " isms" illegal.

Dans tout ce débat-là, nous avons eu beaucoup de difficultés à arriver à un projet de loi final sur cette question, le projet de loi C-24, justement à cause de la reddition de comptes qu'on demandait aux personnes qui étaient autorisées à commettre des actes illégaux.
In this entire debate, we had considerable difficulty coming up with a final bill on the question, Bill C-24, precisely because of the accountability required of persons authorized to commit illegal acts.