Vertaling van "illégales ou injustes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

abattage illégal | déforestation illégale | exploitation forestière illégale | exploitation illégale des forêts
illegal logging

mise à mort illégale
Unlawful killing

courbe de lame de bâton illégale [ courbe de palette de bâton illégale ]
illegal curve on a stick

pièce de monnaie illégale [ pièce illégale ]
illegal coin

pétrole brut produit de façon illégale [ pétrole brut transporté de façon illégale ]
hot oil

avantage injuste
unfair advantage

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

inéquitable | injuste
inequitable

construction illégale [ construction clandestine | construction sauvage ]
illegal building [ illegal construction | unauthorised building ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre dernière recommandation se rattache à celle de madame la juge Arbour au sujet des détenus dont la peine a été illégalement ou injustement modifiée par les conditions de détention qui leur ont été imposées.
Our final submission is in reference to Madam Justice Arbour's recommendation concerning prisoners whose sentences have been illegally or unfairly interfered with as a result of the conditions of confinement they experience.

Enfin, il faut rappeler que la mise en place d'une commission d'enquête a pour objet de remédier à une situation illégale ou injuste.
Finally, the aim of setting up a committee of inquiry is to provide a remedy for an illegal or unfair situation.

Cela montre clairement qu’en ce qui concerne l’Irak - je sais que vous ne souhaitez pas parler du passé mais il n’y a pas d’autre choix -, nous sommes face à un pays anéanti, avec plus d’un million de morts et quatre millions de sans-abri, conséquences d’une guerre illégale et injuste reposant sur des mensonges.
It clearly shows that as far as Iraq is concerned – and I know that you do not want to talk about the past, but we have no option but to talk about the past – we are faced with a country that has been devastated, with more than 1 million people dead and 4 million homeless as a result of an illegal, unfair war based on lies.

Selon nous, si la Chine bénéficie d'un avantage concurrentiel injuste, c'est à cause des subventions illégales et injustes accordées aux producteurs chinois sous forme de manipulation de la monnaie, de prêts non productifs, de services publics fournis aux usines à tarif réduit ou gratuitement, de frais d'expédition subventionnés, d'impôts fonciers parfois inexistants, de remise de taxes à l'exportation, etc.
The reason China enjoys this unfair competitive advantage is what we believe are the illegal and unfair subsidies given to the Chinese producers in the form of currency manipulation, non-performing loans, reduced or free utilities provided to those factories, subsidized shipping, sometimes no property taxes, export tax rebates, et cetera.

Dans ce coin de la Chambre, nous sommes d'accord pour dire que des mesures spéciales sont nécessaires pour accueillir les personnes qui fuient le militarisme et qui, en leur âme et conscience, refusent de participer à des guerres illégales ou injustes.
In this corner of the House we agree that we need special measures for persons fleeing militarism and who for reasons of conscience refuse to participate in illegal or unjust wars.

L'augmentation soudaine des importations de vêtements en provenance de la Chine est la conséquence directe des subventions illégales et injustes accordées aux producteurs chinois.
The surge in Chinese clothing imports is directly related to illegal and unfair subsidies given to the Chinese producers.

Cependant, je ne peux pas voter pour cette résolution commune dans son ensemble, car elle vise à justifier la guerre illégale et injuste et l’occupation de l’Irak.
However, I cannot vote for this joint resolution as a whole as it seeks to justify the illegal and unjust war and the occupation of Iraq.

Nous ne pouvons ignorer la situation au Moyen-Orient, en Irak et en Palestine et les conséquences d’une guerre absurde, illégale et injuste, pas plus que nous ne pouvons maintenir une politique consistant à rester dans le sillage de l’impérialisme américain de l’administration Bush ou maintenir une attitude ambiguë à l’égard de Sharon et de son terrorisme d’État.
We cannot ignore the situation in the Middle East, in Iraq and in Palestine, and the consequences of an absurd, illegal and unjust war, nor can we maintain a policy of following in the wake of the Bush administration's American imperialism or maintain an ambiguous attitude towards Sharon and his state terrorism.

Le Conseil considère-t-il qu’il y a là motif pour que l’État espagnol partage les responsabilités internationales qui découlent de l’existence d’une agression belliqueuse, illégale et injuste?
Does the Council believe that the Spanish State should consequently share international responsibility because of its warlike, illegal and unjust aggression?

Ce rapport de fiduciaire a été confirmé dans la jurisprudence de la Cour suprême du Canada, et signifie désormais que la Couronne a le devoir d'agir de manière équitable envers les peuples autochtones, de veiller généralement à leurs intérêts, de protéger leurs droits contre toute interférence illégale et injuste, et de faire passer leurs droits et intérêts en premier lieu, plutôt que deuxième ou troisième lieu, dans toute décision fédérale.
This fiduciary relationship has been confirmed and has evolved through jurisprudence of the Supreme Court of Canada and has now come to mean that the crown has a duty to act in an equitable manner towards aboriginal peoples, to generally look out for their interests and to protect them in their rights from unlawful and unfair interference, and to place the rights and interests of aboriginal people first, rather then second or third, in any federal decision-making.