Traduction de «illégal et continuera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]
moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]

embarquement illégal de passagers [ ramassage illégal de passagers ]
fare scooping [ scooping ]

déclaration de lock-out illégal [ déclaration de lockout illégal ]
declaration of unlawful lockout

passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière
crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing

acte illégal manifeste [ acte manifestement illégal ]
overt illegal act

avortement illégal compliqué de choc
Illegal abortion complicated by shock

avortement illégal avec choc septique
Illegal abortion with septic shock

avortement illégal
illegal abortion

transit illégal
unlawful transit

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que, tant que la demande en produits issus d'espèces sauvages demeurera élevée et que peu d'efforts seront consacrés à la répression, le commerce légal continuera de servir de couverture au commerce illégal et de favoriser le braconnage;
G. whereas as long as demand for wildlife products remains high and enforcement effort is low, legal trade will continue to serve as a front for the illegal trade and will drive poaching;

- (EN) Monsieur le Président, la Commission continuera à encourager le Conseil, dans le cadre de tous les forums appropriés, à progresser sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur des procédures et normes communes dans les États membres concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour illégal, et pour intensifier les négociations avec le Parlement européen sur cette proposition, en vue de parvenir à un accord pour la fin 2007.
Mr President, the Commission will continue to encourage the Council in all appropriate fora to make progress on the proposal for a European Parliament and Council directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to intensify negotiations with the European Parliament on this proposal, with a view to reaching an agreement by the end of 2007.

Troisièmement, et c’est sans doute le point le plus important, le système des licences de transport CEMT, qui permet à des entreprises extérieures à l’UE de traverser le territoire des États membres de l’UE, favorise le dumping social et le travail illégal et continuera de le faire encore demain, si nous ne parvenons pas à conditionner l’attribution des licences de transport CEMT au respect de normes sociales minimales.
The third, and probably most important, point is that the ECMT transport licence system, which allows enterprises from outside the EU to drive through the Member States, is today encouraging social dumping and illegality and will still be encouraging them tomorrow if we do not manage to tie these ECMT transport licences to minimum social standards.

En guise de conclusion, une série d’initiatives ont été lancées afin de lutter contre le trafic illégal d’organes d’origine humaine et la Commission continuera à soutenir de telles initiatives lorsqu’elles sont appropriées afin de lutter contre cet inadmissible trafic.
In conclusion, a number of initiatives have been launched to combat illicit trafficking in human organs and the Commission will continue to support such initiatives as are appropriate in order to combat this unacceptable trade.

[Français] En vertu du nouvel accord, NORAD continuera d'avoir pour mission principale de donner l'alerte en cas d'attaque aérospatiale lancée contre l'Amérique du Nord, ainsi que de surveiller et de contrôler l'espace aérien de l'Amérique du Nord, y compris le trafic aérien légal et le trafic aérien illégal.
[Translation] Under the new agreement, giving the alert in case of an aerospace attack against North America will continue to be NORAD's main mission, along with the surveillance and control of North America's air space, including legal and illegal air traffic.