Vertaling van "illustrer les avancées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

infirmière en pratique avancée [ infirmier en pratique avancée | infirmière en pratique infirmière avancée | infirmier en pratique infirmière avancée | infirmière en PIA | infirmier en PIA | infirmière exerçant à un niveau avancé | infirmier exerçant à un niveau avancé ]
advanced practice nurse [ APN | advanced-practice nurse | advance practice nurse | advance-practice nurse ]

corps en état de décomposition avancée [ cadavre en état de décomposition avancée | corps en décomposition avancée | cadavre en décomposition avancée ]
body in an advanced stage of decomposition [ corpse in an advanced stage of decomposition | cadaver in an advanced stage of decomposition | badly decomposed body ]

approche avancée | approche notation interne avancée | approche par mesure avancée
advanced measurement approach | AMA [Abbr.]

infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne
advanced nurse manager | clinical academic nurse specialist | advanced nurse practitioner | staff development manager

avancée de la sellette d'attelage | avancée de l'axe d'attelage | avancée de sellette
fifth wheel lead

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

cabine avancée couchette | cab. av. couch. | cabine avancée longue | cabine avancée profonde
cab-over-engine sleeper

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces avancées illustrent le rôle positif joué par le MCV.
This illustrates the positive role played by the CVM.

1. la vie d'une femme dans les domaines scientifiques: exemples illustrant les statistiques avancées par la recherche;
1. The life of a woman in science-related fields: examples that illustrate the statistics found in research.

Le Tribunal a jugé, aux points 23 de ces arrêts, que toutes ces illustrations confirmaient bien l’idée selon laquelle la véritable marque du vin mousseux est représentée par l’étiquette et non par la forme de son conditionnement, ce qui constituait la motivation avancée par la chambre de recours pour fonder les décisions litigieuses.
The Court held, at paragraph 23 of those judgments, that all those illustrations confirmed the idea that the real trade mark for sparkling wine is represented by the label and not by the shape of its packaging, and that constituted the reasoning given by the Board of Appeal as the basis for the contested decisions.

Rien qu'en Europe, il y a des exemples remarquables – les capitales vertes de l'Europe, le pacte des maires – qui illustrent comment des avancées ont été réalisées sur le terrain au cours des 20 dernières années alors que les négociations internationales piétinent.
There are some remarkable examples in Europe alone – the European Green Capitals, the Covenant of Mayors – that show how grass-roots progress has been made over the last 20 years while international negotiations have stalled.

Il a indiqué que les appareils F-35 Lightning II illustrent parfaitement le genre de programme auquel s'intéressent les entreprises canadiennes, car ils correspondent à leur expertise clé; que leur conception, leur matériel et leurs systèmes en font un programme de très haute technologie qui permet des avancées en matière de fabrication; et qu'on s'attend à ce que la production des appareils dure de 20 à 30 ans, ce qui permettra de réaliser des économies et d'obtenir un rendement intéressant pour les fabricants.
He indicated that the F-35 Lightning II aircraft is the perfect example of the kind of program that Canadian companies seek, since it fits their core capabilities; it is exceptionally high-tech in its design, materials and systems, allowing manufacturing advancement; and it is expected to be in production for 20 to 30 years, allowing efficiencies and return on investment for industry manufacturers.

Pour illustrer les avancées très concrètes sur le chemin de l’adhésion, notons que l’on vient de s’atteler, sous la présidence néerlandaise, à la rédaction d’un traité d’adhésion.
As an example of a very concrete step towards accession, work has just commenced, under the Dutch presidency, on the drafting of the Accession Treaty.

7. INVITE la Commission à se concentrer sur une présentation plus sélective des éléments clés les plus pertinents pour illustrer les avancées réalisées dans la poursuite des principaux objectifs de la politique de développement de l'UE;
7. INVITES the Commission to focus on a more selective presentation of key facts, which are the most relevant for demonstrating progress against the EU's principal development policy objectives;

3. prend note des propositions avancées par la Commission sous les rubriques "prospérité", "solidarité", "sécurité" et "rayonnement extérieur"; convient que, en même temps, l'Union doit maintenir l'intérêt porté au programme de Lisbonne et, en particulier, au développement durable, à la croissance et à l'emploi, à la compétitivité et aux PME et à la cohésion sociale; considère que, dans nombre de cas, notamment dans les domaines de la politique énergétique et du changement climatique, ces propositions illustrent une approche plus souple de l'Union pour relever les véritables défis auxquels les citoyens européens sont confrontés; souligne toutefois que, en raison des marges très faibles laissées par les différents plafonds de dépenses, la capacité de l'Union à réagir aux changements politiques en termes budgétaires est extrêmement limitée;
3. Notes the proposals indicated by the Commission under the labels prosperity, solidarity, security, external projection; agrees that, at the same time, the EU must maintain its focus on the Lisbon agenda and specifically on sustainable development, growth and jobs, competitiveness and SMEs, and social cohesion; considers that, in many cases, such as the area of energy policy and climate change, these proposals are an example of a more flexible approach by the EU to engaging with the real challenges that European citizens face; points out however that, as a result of very small margins under the different ceilings of expenditure, the EU's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited;

Commentant le règlement de l'affaire, le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: "Cette seconde avancée dans l'affaire Marathon illustre la manière dont la politique de concurrence peut contribuer à garantir un accès équitable et non discriminatoire aux gazoducs nationaux".
Commenting on the settlement, Competition Commissioner Mario Monti said: "This second breakthrough in the Marathon case shows how competition policy can contribute effectively to ensure a fair and non-discriminatory access to national gas pipelines".

Cet accord a constitué une avancée significative; il illustre la volonté du gouvernement américain et de la Commission européenne de coopérer étroitement et sérieusement pour régler les problèmes commerciaux.
This marked a significant breakthrough. It demonstrates the commitment of the US-Administration and the European Commission to work together closely and effectively on trade issues.