Vertaling van "illustrer en citant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

indication d'intercalation d'une illustration [ indication d'intercalation d'illustration ]
cutline

groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]
Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]

illustrer
illustrate

prix international Ezra Jack Keats de l'UNICEF récompensant les meilleures illustrations de livres d'enfants
UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre réserve qu'on a exprimée au sujet du programme touche au fait que les annonces du gouvernement présentent sous un faux jour les fonds disponibles, situation que j'aimerais illustrer en citant un article de Barbara Kay publié dans le National Post sur le fait qu'Ottawa manque à ses obligations envers les anciens combattants et fait preuve de cynisme à leur égard en s'intéressant davantage aux apparences qu'à la substance.
Another concern that has been raised about this program is that the government's announcements are not fairly representing the kind of funding that is available, and I will quote from an article in the National Post by Barbara Kay, entitled, “Ottawa fails veterans with cynical displays of show over substance”.

Nos concitoyens à la maison penseront probablement: «en quoi ce résultat me concernera-t-il»? Je souhaite donner quelques exemples concrets illustrant la manière dont ce résultat les concernera, en citant quelques cas dans mon domaine, celui de la justice et des affaires intérieures.
Those following from home will probably think: ‘How is this result going to affect me?’ I want to give a few concrete examples of how this result will affect these citizens, quoting a few examples from my field, which is that of justice and home affairs.

Permettez-moi d'illustrer une telle nécessité en citant l'exemple des travailleurs de l'usine Groleau de Sainte-Thècle, dans ma circonscription.
To demonstrate this need, I will give the example of the workers at the Groleau plant in Sainte-Thècle, in my riding.

Citant des décisions rendues les 8 février 2005, 9 mai 2005 et 19 septembre 2006, le secrétaire parlementaire a affirmé que ces précédents illustrent le principe qu’une recommandation royale doit accompagner un projet de loi proposant, quant au mandat d’un organisme public, un changement important qui entraîne des dépenses.
Citing rulings delivered on February 8, 2005, May 9, 2005, and September 19, 2006, the parliamentary secretary stated that these precedents express the principle that a royal recommendation is required when a bill proposes significant change in the mandate of a public body that entails spending.

Une question orale posée lors de cette période de session, à laquelle j’ai répondu avant la pause de midi, l’illustre en citant un rapport de l’Organisation mondiale de la santé sur le nombre de cas de morts prématurées et de maladies graves causés par la pollution de l’air.
An oral question tabled for this part-session, which I replied to before the dinner break, illustrates the point by quoting from the World Health Organization study on the number of cases of premature deaths or serious illness caused by air pollution.

Je vais tenter d'illustrer l'objet de nos préoccupations, non pas dans mes propres mots, puisque le député n'apprécie pas mes propos, mais en citant un représentant de nos médias estimés dont l'article paraît dans le Winnipeg Free Press d'aujourd'hui:
I want to try to graphically present the concerns we have, not with my own words, since the member does not like to listen to my words, but by quoting a member of our esteemed media who wrote an article in the Winnipeg Free Press today. It reads:

Permettez-moi d’illustrer mon propos en citant quelques actions clés.
I should like, if I may, to illustrate my proposal by mentioning certain key steps.

Un État membre a fourni une illustration de cette réalité en citant l'exemple de structures qui permettent à un procureur spécialisé dans les affaires de criminalité financière d'agir conjointement avec un procureur spécialisé dans l'action antiterroriste afin de traiter des affaires de LFT.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.

Je souhaite illustrer ce propos en citant l'exemple de l'intervention de Monsieur Seppänen.
I would like to clarify this in the light of one particular example: Mr Seppänen's speech.

Pour ce qui est de la diffusion de notre message, on pourrait l'illustrer en citant le cas du Dr Stanford, qui est membre du Centre canadien des politiques alternatives, un groupe de brillants économistes et écrivains réputés au pays. Ce groupe étudie beaucoup les questions économiques, selon une perspective différente de celle qui est en vigueur, par exemple, au Fraser Institute.
On the question of our message getting out, the best example is Dr. Stanford, a fellow at the Canadian Centre for Policy Alternatives, a group of very bright top economists and writers from around the country who do a lot of work on economics and look at it a perspective that's different from, say, the Fraser Institute.