Traduction de «illustre tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuve d'illustration tout en couleur [ épreuve d'impression tout en couleur ]
full colour proof

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela illustre tout simplement que notre politique de défense est depuis très longtemps — au moins pour la période qui m'intéresse, c'est-à-dire depuis la Deuxième Guerre mondiale — difficile à séparer de notre histoire nationale.
It simply illustrates that our defence policy over a very long time — at least the period I am interested in, since the Second World War — has been hard to break free from our national history.

On peut illustrer tout simplement ces coupures et les conséquences qu'elles ont eues sur le système de santé au Québec en rappelant qu'il y a eu un milliard de dollars de coupures à chaque année entre 1994 et 2000, donc six années de coupures de un milliard par année, dont 500 millions auraient pu être affectés à nos systèmes de santé.
It is easy to show what impact these cuts have had on Quebec's health program. As members know, between 1994 and 2000, the government made cuts of $1 billion each year, that is, six years of cuts of $1 billion, $500 million of which could have been allocated to our health programs.

Le tableau de la page 2 du document illustre tout simplement les taux de croissance annuels observés chez les Autochtones.
On page 2 of my presentation, I am simply trying to show the annual growth rates in the Aboriginal community.

Passons maintenant au graphique 4, qui illustre tout simplement la façon dont de nombreuses petites entreprises font appel aux établissements actuels pour des instruments autres que les purs crédits d'entreprise.
Turning over to figure 4, this is just an illustration of how many small businesses use their existing institutions for types of instruments other than pure business credit.

La plus claire illustration du problème est le fait que, face aux difficultés économiques et monétaires actuelles, nous ne disposons tout simplement pas des outils dont nous avons besoin.
The clearest illustration of the problem is the fact that, in the face of today’s economic and monetary challenges, we simply do not have the tools we need.

Les cartes illustrant l'état chimique des eaux en surface ne devraient pas devenir rouges (couleur indiquant une masse d'eau enregistrée comme n'atteignant pas un bon état chimique) simplement en raison de l'ajout de nouvelles substances à la liste ou de la mise à jour des NQE pour les substances figurant déjà sur celle-ci: les États membres devraient dès lors être autorisés à présenter sur une carte séparée ces substances pendant toute la durée du prochain cycle de plans de gestion de districts hydrographiques, soit de 2015 à 2021.
Maps presenting the chemical status of surface waters should not turn red (i.e. show failure to achieve good status) just because of the artefact of having introduced new substances or updated EQS for existing substances: Member States should therefore be allowed to present separate maps for these substances for the duration of the next river basin management plan cycle, from 2015 to 2021.

Tout simplement parce qu'ils expriment et illustrent l'impérieuse nécessité d'offrir à ces pays, notamment au Tchad, les chances de développement auxquelles ils ont droit.
Simply because they express and illustrate the urgent need to offer these countries, particularly Chad, the development opportunities to which they are entitled.

Ce que l'exemple illustre tout simplement, c'est que quand on a un concurrent fort comme Hong Kong Telecommunications, et ce peut être n'importe quel autre communicateur au monde qui vient d'un marché relativement fermé, cette compagnie peut s'installer au Canada avec une ouverture du marché sans avoir à suivre les règles du jeu et peut se trouver très avantagée parce qu'elle fait affaire avec elle-même dans son marché fermé.
What this example illustrates, quite simply, is that when a strong competitor such as Hong Kong Telecommunications.but it could be the case of any telecommunications company coming from a relatively closed market.when such a company is able to establish itself in Canada with the open market without having to follow the rules, it is privileged because it is dealing with itself within its own closed markets.