Vertaling van "illustre néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

illustrer
illustrate

prix international Ezra Jack Keats de l'UNICEF récompensant les meilleures illustrations de livres d'enfants
UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est possible que ces résultats ne soient pas très représentatifs étant donné la taille limitée de l’échantillon sur lequel se fonde l’enquête, ils illustrent néanmoins les avantages qui peuvent dériver d'une passation électronique des marchés publics.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.

Cette disposition ne contient certes aucune définition de l’expression «économiquement identique», mais elle illustre néanmoins cette notion par un exemple négatif et deux positifs.
The rule does not contain a definition of ‘economically identical’, but gives one negative and two positive examples:

soutient fermement l'accent mis sur les microentreprises dans un test PME renforcé, et prend acte du concept d'exclusion par défaut des microentreprises de toute législation proposée; estime néanmoins que l'exemption ne pourrait s'appliquer que lorsqu'on ne peut répondre à leurs besoins spécifiques par des solutions adaptées et des régimes plus élevés, comme l'a démontré le test PME; insiste dès lors sur l'établissement d'une micro-dimension comme partie intégrante du test PME afin d'évaluer systématiquement toutes les options disponibles; rappelle que toute exemption ou toutes les solutions adaptées ne devraient pas porter atteintes aux exigences de l'Union en matière de santé et de sécurité au travail, aux droits fondamentaux des travailleurs de l'Union ni aux principes fondamentaux de la législation environnementale de l'Union; souligne que lorsque les microentreprises sont comprises dans le champ d'une disposition, et ce de manière pleine et entière, les résultats du test PME devraient donc illustrer clairement les raisons justifiant d'inclure ces entreprises;
Strongly supports the focus on micro-enterprises in a strengthened SME test, and notes the concept of excluding micro-enterprises by default from any proposed legislation; believes, however, that an exemption could only be applied, where the specific needs of micro-enterprises cannot be addressed by adapted solutions or lighter regimes, as demonstrated by the SME test; insists, therefore, on the establishment of a micro-dimension as an inherent part of the SME test in order to assess systematically all available options; recalls that any exemption or adapted solution should not interfere with fundamental EU health and safety at work requirements, fundamental EU workers’ rights or fundamental principles of EU environmental legislation; stresses that when micro businesses are included in the scope of a provision to the full extent, the reasons for including them thus should be clearly demonstrated by the SME test results;

Néanmoins, en ce qui a trait aux activités axées sur l’inspection visuelle d’une voie peu avant qu’elle ne soit franchie par un train, au moins aux endroits et dans les conditions qui illustrent un besoin incontournable, le chapitre 3 du rapport de la phase un sur les mesures correctives ne comporte même pas l’ombre de la possibilité d’accroître les effectifs.
Nevertheless, with respect to the activity of having track inspected visually shortly before it is traversed by a train, at least in locations and/or under conditions that reflect a compelling need, chapter 3 of the phase one report on corrective actions offers not even a hint of the possibility of increasing these forces.

Il devrait néanmoins guider le gouvernement conservateur actuel, car il illustre bien le type d'approches créatives qui peuvent être adoptées pour remédier au problème du financement des études postsecondaires.
However, it should be a directional marker for the present Conservative government, showing the type of creative approaches that are possible in addressing the post-secondary education funding issue.

L'exemple suivant, fondé sur l'expérience au cours de la période 2000-2006, illustre néanmoins la manière dont pourrait fonctionner le système proposé.
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.

Faites donc ce que le Parlement du Québec a fait il y a 25 ans et ce que le Parlement du Manitoba est en train de faire. Je n'ai pas la compétence technique dans ce domaine qui me permettrait de répondre en détail à votre question, mais cette question illustre néanmoins à mes yeux toute la complexité de la chose.
I don't have the technical expertise in that domain to deal with the detail, if you like, of your question, but it does illustrate for me, in part, the complexity of this.

Néanmoins, elle illustre déjà un certain nombre de secteurs où de longues phases de préparation, d’adaptation des politiques turques, comme la politique agricole et rurale, seront indispensables.
Nonetheless, it does already draw attention to various sectors that will require lengthy periods of preparation and adjustment in Turkey’s policies, notably rural and farming policy.

Nous devrions néanmoins laisser la question décanter un moment. Nous sommes aujourd'hui confrontés à tout le moins à un projet de loi comportant de sérieuses failles, qui est inapplicable et qui illustre un véritable gâchis bureaucratique.
We are dealing today with what at the very least is a seriously flawed, bureaucratic and impractical mess.

Néanmoins, des enseignements communs émergent qu'il importe de prendre en compte et qui sont illustrés dans ce rapport.
However, common pointers are emerging which need to be taken into account and these are illustrated in this report.